赫米婭，妳必須嫁給狄米崔斯，這個城市最好的男人。
赫米婭，妳必須嫁給德米特裏厄斯，這個城市最好的年輕人。
對不起，爸爸！我不能做他的妻子。
爸爸，對不起。我不能做他的妻子。
妳為什麽拒絕嫁給德米特裏厄斯？他確實是壹個值得尊敬的人
紳士！
妳為什麽拒絕嫁給德米特裏厄斯？他是壹個真正的紳士。
但是我不愛他。我愛上了呂山德。
但是我不愛他。我愛上了呂山德。
呂山德？他比狄米崔斯好嗎？不要！
呂山德？他會比德米特裏厄斯更好嗎？不要！
哦！爸爸！德米特裏奧斯曾經說過他愛我的朋友，
海倫娜，還有她，壹位甜美的女士也深深地愛著他。
哦！爸爸，德米特裏厄斯曾經說過他愛我的朋友海倫娜，這個甜美的女孩深愛著德米特裏厄斯。
不管妳說什麽，我已經決定讓妳嫁給
狄米崔斯。我堅持這樣做！
不管妳說什麽！我已經決定讓妳嫁給德米特裏厄斯，我決心這樣做。
我不會把我的心交給我從來不喜歡的人。
我不想把我的心交給我不喜歡的人。
如果妳不嫁給狄米崔斯，我將使用古老的權力
雅典，要求根據我們的法律處死妳！(下)
如果妳不嫁給德米特裏厄斯，根據我們的法律，我將用雅典的古老法律要求判妳死刑。
哦！請不要！我親愛的父親！妳不愛我嗎
還有嗎？請不要放棄我！
哦，不，請不要這樣做，親愛的父親。妳不再愛我了嗎？請不要放棄我。
呂山德上臺了
呂山德:親愛的赫米婭，我的愛！出了什麽問題？讓我擦擦
妳心碎的眼淚！
親愛的赫米婭，我的愛人，怎麽了？讓我擦去妳心碎的淚水。
我父親說除非我嫁給狄米崔斯，否則他會
把我處死吧！我能怎麽做呢？
我父親說除非我嫁給德米特裏厄斯，否則他會處決我。我該怎麽辦？
呂山德:不要害怕，聽我說。明天晚上，我在家裏等妳
城外幾英裏的樹林裏。如果妳真的愛我，
和我壹起遠離這個悲傷的城市。
別害怕，聽我說。明天晚上，我會在城外幾英裏的樹林裏等妳。如果妳真的愛我，就和我壹起逃離這個悲傷的城市。
我會的，因為我如此愛妳。
我會的，因為我非常愛妳。
海倫娜，來吧
妳好！赫米婭。
嗨，赫米婭。
我很高興見到妳，我的朋友！
我很高興見到妳，我的朋友。
但是狄米崔斯愛妳。哦，教我怎麽吸引他
眼睛，好嗎？
但是德米特裏厄斯愛妳。請告訴我如何吸引他的註意。
放心吧，他不會再見我的面了。明晚
呂山德和我會飛這個地方。我們在樹林裏見面。
請為我們祈禱，不要告訴別人，再見！(下)
別擔心，他再也見不到我了。呂山德和我將在明天晚上逃離這裏。我們將在森林裏見面。請為我們祈禱，不要告訴任何人。再見。
我要去告訴狄米崔斯美麗的赫米婭要逃走了，然後
他會追求她。我只想讓他重見光明。(下)
我要去告訴德米特裏厄斯，美麗的赫米婭要走了，然後他會去追她，我只想再見到他的臉。
第二幕第壹場(在森林裏)
口述:今晚，月亮太美了。這片樹林是小仙女們最喜歡的聚會場所。國王總是在思考，但他在思考什麽呢？氣氛有點奇怪
這片森林是仙女們最喜歡的聚會場所，但此時仙王和仙後發生了嚴重的爭吵。
驕傲的泰坦尼婭，我們將在月光下相見。
很遺憾在月光下再次遇見妳，傲慢的塔蒂亞娜。
什麽，嫉妒的奧伯龍！妳和以前壹樣可愛。妳為什麽不變得帥壹點呢？妳的頭只是壹個豬頭。妳的肚子像個大甜瓜。哦，我不能再見妳了。
仙女們，讓他看看我的空閑。這是壹個真正的男人，我永遠的愛。
嘿，嫉妒的奧普隆。
下面的
好吧，走妳的路。天亮之前，我會讓妳
遭受這種傷害。過來，我溫柔的帕克。
好吧，妳走吧，天亮之前，我壹定要懲罰妳這種侮辱。我的好帕克，過來。
我在這裏，大人。
我在這裏，我的主人。
給我拿來那種紫色小花的汁液，放在那些
睡眠，會使他們在醒來時，瘋狂地愛著第壹件事
他們瘋狂地看著。
把花帶給我。壹旦紫色花朵的汁液滴在睡眠者的眼瞼上，當他們醒來時，他們會瘋狂地愛上他們看到的第壹樣東西。
瘋狂地，瘋狂地。
我會做得很好。相信我。(下)
我會處理好的，相信我。
但是誰會來這裏呢？我是隱形的。我會偷聽他們的談話。
但是誰來了這裏？他們看不見我。讓我聽聽他們怎麽說。
狄米崔斯和h