先說壹個經典:
生存還是毀滅，這是個問題。(生存還是毀滅，這是個問題)——哈姆雷特。
如果我們仔細體會音節的輕重，會發現這樣壹個規律:第壹聲輕，第二聲重！在這個句子裏，輕讀音是to \或\to\that\the，重讀音是be\not\be\is\question。再讀壹遍，看看是不是這個味道。比起翻譯過來的中文發音，顯然要迷人得多。
在英語詩歌中，這種讀法叫做抑揚格，也就是兩個音節中，先抑後揚，先輕後重，這也是莎士比亞非常喜歡用的壹種格律。
我們再來看看這句話:
升起美麗的太陽，殺死嫉妒的月亮。(上升，美麗的太陽！趕走嫉妒的月亮。)-羅密歐與朱麗葉
這句話，如果按照壹個字比另壹個字輕的抑揚格句子來讀，就會發現不對勁。問題出在羨慕這個詞上。其實我們以前從來沒有說過壹個字比另壹個字重要，只是說壹個音節輕，前面的字很短，所以可以說壹個字壹個音。但是說到羨慕，其實是兩個音節，所以要拆開來說。env讀重音，ious讀輕聲。
那麽這個輕輕發音的音節就是:a/fair/and/the/ious/，？重讀音節是:上升/太陽/殺死/環境/月亮。
好吧，這就是莎士比亞經典名句直指人心的原因，因為除了影響深遠的句本意外，格律也是必須實現的重點。
我們找幾個經典的莎士比亞句子來讀，記得欣賞韻味。
時間拋棄了拋棄時間的人，時間拋棄了拋棄時間的人。？
拋棄時間，他已經拋棄了時間，時間由他決定。時間無聲的腳步壹刻也不會停止，因為我們有很多事情要處理。？
時間無聲的腳步，不會因為我們有許多事情要處理而短暫停頓。？
人生的時間是短暫的；但就算生命隨著時鐘的指針飛逝，壹個小時後就要走到盡頭，但虛心度過這短暫的時光，也太漫長了。？
時間是短暫的生命；但即使時鐘隨著生活的目標加快，到壹小時我們就結束了，這段時間也訂婚了，花得太久了。？
以壹種方式贏得金牌。？
時間，隨著妳如何努力，我的愛將在我的詩中永存。？
時間，隨著妳更加無情，我愛我的詩裏將永遠存在。？
人的壹生是短暫的，但要卑賤地度過這短暫的壹生就太長了。？
人的生命是短暫的，但如果這種卑劣的生命太短，那就太長了。？
時間的力量在於:結束帝王的戰爭；把真相公之於眾，揭穿虛假的謊言。？
權力在於時間:帝王將相的終結；陽光下的真相，虛假的謊言。？
浪子走的是和太陽壹樣的路，但他不會像太陽壹樣周而復始。
壹個浪子跟太陽走的是壹般的，但他跟太陽的周期不壹樣。？
世界的起伏本來就是波浪式的。人如果能在高潮時勇往直前，就壹定能成功。事情本來就是壹波壹波的起起落落，如果人們能掀起高潮，就會順風順水。？
腐蝕性的鐵銹可以消耗隱藏的寶藏，但如果黃金用得好，它可以給生活帶來更多的黃金。腐蝕草銹，能深入清潔寶物用力，如果善用黃金，反而會帶來更多黃金衛生。
歡迎關註微信官方賬號infoVision，每天壹個科普動畫，開啟不壹樣的世界。