1.英語重結構，漢語重語義。
英語和漢語屬於兩種完全不同的語言。從英漢翻譯題的設置來看，英語句子普遍比較復雜，這主要是因為兩個原因:壹是考試要求句子比較難，否則無法測試考生的真實水平；第二，英語可以通過結構安排，在壹句話中表達多層次的意思。從漢語的表達習慣來看，句子壹般不要寫得太長，修飾語太多或太長會導致註意力分散，語義模糊。
2.英語有很多長句，漢語有很多短句。
因為英語強調結構，漢語強調語義，所以英語句子往往較長，漢語句子往往較短。上面例子的翻譯已經說清楚了。理解了這種差異，翻譯自然會擺脫原文的束縛，爭取壹些主動權，也就是錢鐘書先生所說的“得其意，忘其言”。要想順利完成這種形式上的轉換，關鍵是要做好英語長句的結構分析，按照意群分成幾個小段落。
3.英語更側重於前面，漢語更側重於後面。
所謂前重心，就是先說結果再說細節。後面重心是先說細節再說結果。因為中國人更註重背影。
4.英語更被動，漢語更主動。
稍微細心壹點的人會發現，被動結構在英語中經常使用，但在漢語中很少使用。面對這個矛盾，當然不能機械地把每壹個被動結構都翻過來，而要根據具體情況適當處理。
5.英語有很多代詞，漢語有很多名詞。
6.英語更延伸，漢語更推理。
7.多查英文，多重復中文。
前面說過，英語重結構，漢語重語義。這種差異導致了兩種語言在表達同壹個概念時的差異:英語要麽改變表達方式，要麽改變壹個不同的詞。
8.英語更抽象，漢語更具體。
所謂抽象，其實是指壹些人們無法理解的表達方式。如果英漢翻譯都是壹眼就能看懂的句子，那就失去了這種題型的意義，所以考生覺得很多英漢句子很抽象是很正常的，翻譯的最終目的是讓人理解句子的意思，所以翻譯中不能有讓人看不懂的表達。從這個意義上說，確實英語有很多抽象的內容，漢語有很多具體的內容。