《哪咤之魔童降世》是由霍爾果斯彩條屋影業有限公司出品的動畫電影，由餃子執導兼編劇。該片改編自中國神話故事，講述了哪咤雖“生而為魔”卻“逆天而行鬥到底”的成長故事。
目前，《哪咤之魔童降世》（下稱《哪咤》)官宣會在近期登陸北美院線。但是《哪咤》想要在國外市場打開局面，首先面臨的第壹個難關，就是電影中極具中國特色的精煉語言，應該怎麽翻譯？比如“去妳的鳥命”，“急急如律令”。
我們知道，外來的動漫在當地影院播放時，為保證原汁原味，大多都用原聲。對於我們中國人來說，國外的電影需要根據我們的文化傳統來翻譯成恰當的中文。對於外國觀眾來說，英文字幕就是他們理解臺詞和劇情的關鍵，優秀的翻譯能夠讓觀眾有更好的觀影體驗，而且中式幽默和美式幽默相去甚遠，所以如何巧妙地把《哪咤》的笑點翻譯的恰到好處，也是壹門不小的學問。
人民群眾的智慧是無窮的。即便是晦澀難懂的中國古代咒語“急急如律令”，廣大網友也給出了好幾種風格的神翻譯：首先是“fast fast biu biu”，?搞怪擬聲型，翻譯為中文就是“快快biubiu”。其次，“urgent as law”?直譯型，意為“如律法壹樣緊急”，這個版本的意思最接近“急急如律令”的中文意思。還有“everything listens to me right now”咒語型，意為“天地萬物聽我號令”。
“我命由我不由天”不同的翻譯——哪咤是“I am the master of my fate”，意為“我是命運的主人”。敖丙是“I am the captain or my soul”，意為“我是靈魂的領袖”。
除此之外，小哪咤念打油詩、太乙真人的川普口音對應的翻譯都需要量身定做，看來小哪咤海外之行真是任重而道遠啊！