吳京沒錢但想請張譯拍戲，吳京見到張譯的時候直接就問了張譯的片酬是多少，如果找妳拍戲需要給多少。其實張譯並不是很在乎片酬的高低，於是看向吳京答道："其實我很隨意，錢也隨意，沒錢就100也不是不行"，就這樣簡短的對話讓吳京很是佩服張譯。
其實吳京之所以會這麽問，是因為他在拍戲的時候曾經遇到過這種事情，就是都談好的價位突然戲要開拍了，演員就開始加價錢。《戰狼2》的女主角就是這樣的，所以說後來女主角就變了。就是片酬這種東西有些演員看的很重，然而張譯卻能夠說得如此的隨意，所以讓吳京很是欣賞他，所以覺得自己找他拍戲真的是找對了。
吳京沒錢但想請張譯拍戲，很多人都說張譯是無緣無故火起來的，因為他並不具備能夠大火的任何條件，首先，張譯是壹個典型的普通人，顏值普通甚至有點醜，身材也普通沒有什麽亮點。但張譯確實火了，而他所憑借的正是他令人信服的演技。
他沒有驚艷的顏值，卻有無與倫比的才華張譯童年壹直不被看好，因為他長得不是很好看，甚至在上學的時候還被班裏的同學稱之為醜男，但這卻也意外的打開張譯的另壹條戲路。2006年他獲得了人生中第壹次表演的機會，那就是在《士兵突擊》中出演史晶這個角色，本身就有過參軍經歷的他將這個角色展現的淋漓盡致。
有了良好的開端，張譯在今後參演了非常多的軍旅題材的影片。但這沒有讓張譯出名，但是卻讓張譯覺得自己的確能夠當演員；所以他就用了十年的時間去參演話劇，慢慢磨練自己的演技。臥薪嘗膽的滋味並不是每個人都能夠承受的，但張譯覺得壹切都是值得的，畢竟是金子就會發光，有的演員可能人到中年才能成名，而他正年輕是有的是機會。
張譯參加紅海行動更讓張譯成為了票房和口碑的代表，與此同時張譯卻被壹個人給盯上了，這個人就是吳京。看到張譯精彩的演技之後，吳京也有了想讓張張譯參演新作品攀登者的想法。大家都知道吳京並不是壹個有錢的導演，基本每壹部影片都需要他砸鍋賣鐵才能湊夠片酬兒。在找到張譯的時候，吳京也開門見山的說："如果我找妳演戲，片酬給多少才能拿下妳？"
張譯的回答讓吳京樂開了花張譯壹聽也頓時樂了，他也很欣賞吳京，便說道：錢很隨意，如果沒錢的話給100也行，就是這麽簡單的壹句話，讓吳京徹底的服了張譯。吳京在拍戲過程中，曾經遭遇過多位演員臨時漲片酬的要求。尤其是《戰狼2》更是逼得吳京臨時更換了女主角，但不得不說張譯這麽簡單的壹句話讓吳京改變了他對演員們的看法，也讓吳京覺得張譯是真正能把戲給演好的。
在攀登者播出後，張譯的演技又壹次獲得了認可，不過在片場為了達到效果，吳京可沒有少"為難"張譯；有壹段話劇就演的是吳京為了讓張譯找到那種背包的分量，在張譯的包裏塞了好多塊磚兒，頓時讓人有點懷疑人生，他怎麽也沒想到自己的背包怎麽可能突然變得這麽重。
結語：張譯是壹個大器晚成的選手，他的成功之路多少有點幸運，但是對於了解張譯的人來說他的成功是必然的，因為他的付出就決定了他可以抓住任何機會。