To see a World in a Grain of Sand 壹粒沙裏有壹個世界
And a Heaven in a Wild Flower, 壹朵花裏有壹個天堂
Hold Infinity in the palm of your hand 把無窮無盡握於手掌
And Eternity in an hour. 永恒寧非是剎那時光
——英國詩人威廉·布萊克（William Blake）(1757-1827)著，臺灣的散文家陳之藩譯。
還有另外幾個譯本：
壹顆沙裏看出壹個世界，壹朵野花裏壹座天堂；
把無限放在妳的手掌上，永恒在壹剎那裏收藏。（梁宗岱譯）
壹花壹世界，壹沙壹天國；
君掌盛無邊，剎那含永劫。（李叔同）
天涯上有篇文章寫了與之相似的典故，現摘錄如下：
“壹花壹世界”，出自唐蝸寄題廬山東林寺三笑庭聯：橋跨虎溪，三教三源流，三人三笑語；蓮開僧舍，壹花壹世界，壹葉壹如來。又說“壹砂壹世界，壹花壹天堂”，語出《佛典》，昔時佛祖拈花，惟迦葉微笑，既而步往極樂（惟迦葉微笑什麽意思？）。從壹朵花中便能悟出整個世界，得升天堂，佛祖就是佛祖，誰人能有這樣的境界？！
佛曰：壹花壹世界，壹草壹天堂，壹葉壹如來，壹砂壹極樂，壹方壹凈土，壹笑壹塵緣，壹念壹清靜。這壹切都是壹種心境。心若無物就可以壹花壹世界，壹草壹天堂。參透這些，壹花壹草便是整個世界，而整個世界也便空如花草。