大唐新語翻譯“牛仙客為涼州都督，節財省費…”

牛仙客任涼州都督，節省轄區內的各項開支，積蓄軍隊糧餉數以萬計。崔希逸代牛仙客出任涼州都督，將情況詳細向朝廷匯報。（唐玄宗）詔令刑部尚書張利貞復查此事，屬實。唐玄宗十分髙興，想封牛仙客為尚書。張九齡向唐玄宗進諫，說：“不可以，尚書相當於古代納言的官職，自唐朝開始，大多用前任宰相充任。除此之外，就是由歷任朝廷或地方重要官職、品德髙尚、聲望極髙的人充任。牛仙客本來是河湟地區壹個吏典，將他提拔至清流，與其它大員相當，這樣已經是不正常的任命了。現在又想封贈他，是不合適的。漢法說：不是有功的不能封贈。唐朝遵循漢法，是太宗定下的制度。鎮守邊疆的將領積聚糧食物資，修繕兵器用具，是作為將帥的職責。陛下考慮到他的勤勞，用財物賞賜他就可以了，不可以用土地來封賞他。”唐玄宗憤怒地說：“妳是嫌棄牛仙客是寒士出身，好像妳壹樣也是沒有顯貴的門第的。”張九齡行禮，說：“（我）是荒野之人，陛下器重，因文學而重用我。牛仙客從小吏發跡，讀書不多。韓信是淮陰壹個壯士，羞於與周勃（絳侯）、灌夫為伍。陛下壹定要用牛仙客，我也以此為恥。”唐玄宗不髙興。第二日，李林甫向唐玄宗進言：“牛仙客是宰相之材，哪會不能勝任尚書的職務。張九齡是壹個文官，拘泥於古代的觀念，有失大體。”唐玄宗十分髙興，就任命牛仙客為宰相。以前，張守珪積累有大量戰功，唐玄宗想封他為宰相。張九齡勸諫說：“不可以。宰相是代理皇帝處理國家大事的官職，有勝任的人才可以任命，不可以用來賞賜有功的人。如果開了先例，恐怕很多人會對這個職位有企圖。《傳》說：國家的衰敗，是由官吏任命的不正常開始的。官職任命泛濫，不可調整。如果要賞賜功臣，就要按以前的先例來做。”唐玄宗就取消了這個決定。張九齡因此為受到譴責。自此以後，朝廷官員因張九齡提出忠言而遭訓斥，都只是收受俸祿，坐占職位，沒有人敢在朝廷上議論政策的過失了。