翻譯壹下孔明的這句名言

學習儒術的士子有君子和小人的分別。君子之儒，壹定是忠於君主，熱愛國家，行事謹守正義之道，厭惡歪門邪道，務必使自己的行為能對當時的世事有所澤惠，使自己的美好的名聲留傳於後世。如果是那種小人之儒，成天只知道幹壹些雕蟲小技，壹心只會作文畫畫，年輕的時候寫詩作賦，把壹生都耗費在鉆研經書上直到頭發發白，這樣的人，雖然寫起文章來洋洋灑灑幾千幾萬字，但胸中卻沒有有壹點實實在在的本事。