Absence to love is what wind is to fire. It extinguishes the small; it inflames the great. (Roger de Bussy-Rabutin, French writer) 離別之於愛情好比風之於火，它能將小火熄滅，使大火熊熊燃燒。( 法國作家 比西-拉比旦.R.) Every man is a poet when he is in love. (Plato ancient Creek philosopher) 每個戀愛中的人都是詩人。(古希臘哲學家 柏拉圖) First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (George Bernard Shaw) 初戀就是壹點點笨拙外加許許多多好奇。(英國劇作家 肖伯納.G) Friendship is like earthenware: once broken, it can be mended; love is like a mirror: once broken, that ends it. (Josh Billings. American humorist) 友誼就像陶器，破了可以修補；愛情好比鏡子，壹旦打破就難重圓。 (美國幽默作家 比林斯 .J.) Friendship is love without his wings. (George Gordon Byron, Bdritish poet) 友誼是沒有羽翼的愛。(英國詩人 拜倫.G,G) Gravitation is not responsible for people falling in love. (Albert Einstein, American scientist) 並非地球引力使人墜入愛河。(美國科學家) The greater the power, the more dangerous the abuse. (Burke Edmund, British statesman) 權力越大，濫用職權的危險就越大。(英國政治家 埃德蒙.B.) The greatest of evils and the worst of crims is poverty. (George Bernard Shaw, British dramatist) 最大的惡和最兇的罪是貧窮。(英國劇作家 肖伯納.G.) The paramount duty of Congress is to stop deficiencies by the restoration of that protective legislation which has always been the firmst prop of the Treasury. (William Mckinley, American president) 國會的最高職責是恢復始終是國家財政最堅實支柱的保護性立法， 以制止財政赤字。(美國總統 科金利.W.) The people may safely be trusted to hear everything true and false, and to form a correct judgment. Were it fall to me to decide whether we should have a government without newspapers of newspapers without a government, I should not hesitate a moment to prefer the latter. (Thomas Jefferson, American president) 人民是完全可以信賴的，應該讓他們聽到壹切真實和虛偽的東西， 然後作出正確的判斷。倘使讓我來決定， 我們應該是有壹個政府而不要報紙呢，還是應該有報紙而不要政府， 我會毫不猶豫選擇後者。(美國總統 傑斐遜.T.) The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule be-gins. (Soren Kierkegaard, Danish religious philowopher) 暴君死了，他統治也就結束；烈士死了，他的統治剛開始。( 丹麥宗教哲學家 基爾克戈德.S.) There is something behind the throne greater than the king him-self. (William Pitt, British statesman) 在王座的後面還有比國王本人更偉大東西。(英國政治家 皮特.W.) To be acquainted with the merit of ministry, we need only observe the condition of the people. (Junius, Unidentified letter writer) 要了解政府的政績只需要觀察民情。(國籍不明書信代理人 朱尼厄斯) To know the pains of power, we must go to those who have it; to know its pleasure, we must go to those who are seeking it :the pains of power is real, its pleasures imaginary. (C.Colton Charles, British churchman) 欲知權力帶來的痛苦，去問那些當權者；欲知權力帶來的樂趣， 去問那些追逐權勢者：權力帶來的痛苦是真實的， 而權力帶來的樂趣只不過是憑空想象的。(英國牧師 查爾斯.C.C.) Too fond of the right to pursue the expedient. (Oliver Goldsimith, British poet) 過分喜歡權力就會不擇手段。(英國詩人 哥爾德斯密斯.O.) We need in politics man who have something to give, not men who have something to get. (Bernard Baruch, Averican economist) 在政治中我們需要能有所奉獻的人，而不是想有所收獲的人。( 美國經濟學家 巴魯克.B.) When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property. (Thomas Jefferson, American President) 當壹個人受到公眾信任時，他就應該把自己看作公眾的財產。( 美國總統 傑斐遜.T.) When society requires to be rebuilt, there is no use attempting to rebuild it on the old plan. (John Stuart Mill, BAritish economist) 當社會需要重建時，試圖墨守舊的藍圖重建它是徒勞無益的。( 英國經濟學家 穆勒.J.S.) [此貼子已經被作者於2005-12-5 3:40:19編輯過] ------------------------------ ------------------------------ -------------------- -- 作者：蕉下客 -- 發布時間：2005-12-5 1:56:00 -- [中英文對照]名言警句-悲傷篇 A certain amount of care or pain or trouble is necessary for every man at all times .A ship without a ballast is unstable and will not go straight. (Arthur Schopenhauer. Geman philosopher) 壹定的憂愁、痛苦或煩惱，對每個人都是時時必需的。 壹艘船如果沒有壓艙物，便不會穩定，不能朝著目的地壹直前進。( 德國哲學家 叔本華 A) A man who fears suffering is already suffering from what he fears. (Michel Eyquem Montaigne, French essayist) 害怕痛苦的人已經在承受他所害怕 的痛苦了。(法國散文家 蒙田 M E) As empty vessels make the loudest sound, so they that have least wit are the greatest babblers. (Plato , Ancient Greek Philosopher) 正像空容器發出的聲音最大，智力最低者最善於嘮叨不休。( 古希臘哲學家 柏拉圖) Better one suffer, than a nation grieve. (John Drydon, British poet) 寧可壹人受苦，不使民族悲傷。(英國詩人 德萊頓 J) Between grief and nothing I will take grief. (William Faulkner, American writer) 在悲痛與虛無之間，我願意選擇悲痛。(美國作家 福克納 W) Comparison, more than reality, makes men happy or wretched. (Thomas Fuller, American inventor) 使人高興的或者沮喪的，與其說是事實，還不如說是攀比。( 美國發明家 富勒 T) For evil news rides fast, while good news baits later. (John Milton, Britsh poet) 好事不出門，壞事傳千裏。(英國詩人 彌爾頓 J) Grief is itself a medicine. (William Cowper, British poet) 悲痛本身也是壹種藥。(英國詩人 考伯 W) Happiness is beneficial for the body , but it is grief that develops the powers of the mind. (Marcel Proust, French writer) 愉快有益於人的身體，但只有悲傷才能培養心靈力量。(法國作家 普魯斯 M) Have no doubts because of trouble nor be thou discomtited 妳雖然在困苦中也不惴惴不安 for the water of life\'s fountain springeth from a gloom bed 從暗處往往流出生命之泉 Sit not sad because that time a fitful aspect weareth 不要因為時運不濟而郁郁寡歡，忍耐雖然最痛苦 Patience is most bitter , yet most sweet the fruit it bearth 其果實也最香甜 Sadi , Perisian poet 波斯詩人 薩迪 He best can pity who has felt the worse. (John Gay, British dramstist and poet) 感受過悲傷的人最富有同情心。(英國劇作家、詩人 蓋伊 J) He who in adversity would have succor, let him be generous while he rests secure. (Saki, British writer) 誰想在逆境中得到援助，就應在身處順境時待人寬厚。(英國作家 薩基) I tell you hopeless grief is passionless. (E.B.Browning, British poetess) 我告訴妳，沒有希望的悲傷是沒有激情的。(英國女詩人 布朗寧 E B) It is not miserable to be blind; it is miserable to be incapable of en-during blindness. (John Milton, British poet) 失明本身並非是悲慘的，不能忍受失明才是悲慘的。(英國詩人 彌爾頓 J) Life is made up of sobs, sniffles and smiles with sniffes predomi-nating. (O.Henry, American writer) 人生是由嗚咽、抽泣和微笑組成的，而在三者之中， 抽泣處於支配地位。(美國作家 歐 享利) No man can be brave who considers pain the greatest evil of life; or temperate , who regards pleasure as the highest good. (Cicero, ancient Roman statsman) 把痛苦視為生活中最大的禍害的人不可能勇敢； 把歡樂視為生活中最美妙的人不會自我節制。(古羅馬政治家 西塞羅) One must mourn not the death of men but their birth. (Charles Scondat Montesquieu, French thinker and Philosopher) 人所悲傷的並不是人類的死亡而是他們的誕生。(法國思想家、 哲學家 孟德斯鳩) Pure and complete sorrow is as impossible as pure and complete joy. (LeoTolstoy ,Russian writer) 純粹的、完全的哀愁和純粹的、完全的歡樂壹樣都是不可能的。( 俄國文學家 托爾斯泰 L) handicaps a man\'s pow Sadness diminishes or er of action. (Benedict de Spinoza, Dutch Philosopher) 憂傷會減少或者妨害壹個人行動的力量。(荷蘭哲學家 斯賓諾莎 B) Sorrow and trouble either soften the heart or harden it. (James Mackintosh, British writer) 悲哀和煩惱不是使人心軟，就是使人心狠。(英國作家 麥金托什 J) Tears are the silent language of grief. (Voltaire, French philosopher) 眼淚是無聲的、悲傷的語言。(法國哲學家 伏爾泰) The fiercest agonies have shorest reign. (William Crllen Bryant, American poet) 最猛烈的痛苦持續的時間也最短。(美國詩人 布萊恩特 W C) The most glorious moment in your life are not the socalled days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment. (Gustave Flaubert, French writer) 的壹生中，最為輝煌的壹天並不是功成名就的那些天， 而是從悲嘆與絕望中產生對人生的挑戰和對未來輝煌的期盼的那些日 子。(法國作家 福樓拜 G) He pain of the mind is worse than the pain of the body. (Publius Syrus, Syrian Latin writer) 心理疾病比身體疾病更糟。(敘利亞拉丁語作家 西拉士 P) The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not. (George Bernard Shaw, British dramatist) 痛苦的秘密在於有閑功夫擔心自己是否幸福。(英國劇作家肖伯納. G.) To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on. (William Shkespeare, British dramatist) 為了壹去不復返的災禍而悲傷將會擡致新的災禍。(英國劇作家 莎士比亞 W) What\'s the use of worrying 擔憂又有什麽用 It never was worthwhile 不值得為它浪費時間 So, pack up your troubles in your old kit-bag 把煩惱塞進行囊去 And smile, smile, smile 讓微笑永遠充滿妳的心田 George Asaf, British poet 英國詩人 阿薩夫 G
麻煩采納，謝謝!