“我死之後，哪管洪水滔天”這句話的法文原文是“Après moi， le déluge”（英文：After me，the flood），但它的意思是“我死之後，將會洪水滔天”，與眾所周知的“我死之後，哪管洪水滔天”有很大的不同。另壹個法文原文版本——“Après nous，le déluge”（英文：After us， The flood），它的意思是“我們死後，將會洪水滔天”。這個版本也很流行，甚至也很權威.
這句話其實也不是路易十五所說，而是他的情婦蓬巴杜夫人對他說的。1997年版的《蘭登書屋大辭典》認為路易十五的“Après moi，le déluge”，其實是改編自蓬巴杜夫人對路易十五所說的“Après nous，le déluge”，蓬巴杜夫人是真正的原創者。