“今晚月色真美”到底是什麽梗？

“今晚月色真美”到底是什麽梗？

今晚的月色真美，這句話是日本作家夏目漱石說的。

當年他在學校當英語老師的時候，給學生出了壹篇短文翻譯，文中男女主角在月下散步時男主角說了壹句"I love you"，有學生直譯成“我愛妳”。

夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄，譯為“今夜は月が綺麗ですね(今晚的月色真美)”就足夠了和(有“和妳壹起看的月亮最美”之隱意)。跟喜歡的人在壹起，所以月色很美。

擴展資料

夏目漱石（なつめ そうせき，1867-1916），本名夏目金之助，筆名漱石，取自“漱石枕流”（《晉書》孫楚語） ，日本近代作家，生於江戶的牛迂馬場下橫町（今東京都新宿區喜久井町）壹個小吏家庭，是家中末子。

夏目漱石在日本近代文學史上享有很高的地位，被稱為“國民大作家”。他對東西方的文化均有很高造詣，既是英文學者，又精擅俳句、漢詩和書法。寫小說時他擅長運用對句、叠句、幽默的語言和新穎的形式。

他對個人心理的描寫精確細微，開啟了後世私小說的風氣之先。他的門下出了不少文人，芥川龍之介也曾受他提攜。他壹生堅持對明治社會的批判態度。

1984年，他的頭像被印在日元1000元的紙幣上。（2004年11月改為日本醫學家野口英世）。