關於這句名言的出處，探索壹下它的來龍去脈。首先，毫無疑問，原文來自尼采，但是由於是譯文，翻譯的版本不壹樣。
第壹個版本：（《尼采詩選》，錢春綺譯，漓江出版社，1986年版,第51頁）
有壹天有許多話要說出的人
作者：[德]尼采
有壹天有許多話要說出的人，
常默然把許多話藏在內心；
有壹天要點燃閃電火花的人，
必須長時期——做天上的雲。
錢春綺 譯
第二個版本：（《尼采詩集》，周國平譯，中國文聯出版社，1986年版）
誰終將聲震人間
誰終將聲震人間，
必長久深自緘緘默；
誰終將點燃閃電，
必長久如雲漂泊。
周國平 譯
這句話，與《韓非子》裏的“不飛則已，壹飛沖天；不鳴則已，壹鳴驚人”有異曲同工之妙。
尼采的這句詩，錢春綺翻譯的版本較早，而周國平的翻譯，卻讓這句話廣為流傳。
附：
弗裏德裏希·威廉·尼采（Friedrich Wilhelm Nietzsche，1844.10.15-1900.8.25），德國著名哲學家。西方現代哲學的開創者，同時也是卓越的詩人和散文家。他最早開始批判西方現代社會，然而他的學說在他的時代卻沒有引起人們重視，直到20 世紀，才激起深遠的調門各異的回聲。後來的生命哲學，存在主義，弗洛伊德主義，後現代主義，都以各自的形式回應尼采的哲學思想。