金陵十二釵判詞原文如下：
1、林黛玉/薛寶釵：可嘆停機德，堪憐詠絮才。玉帶林中掛，金簪雪裏埋。
譯文：好好的壹條封建官僚的腰帶，淪落到掛在枯木上，是黛玉才情被忽視，命運悲慘，薛寶釵如圖裏的金簪壹般，被埋在雪裏，也是不得其所。
2、賈元春：二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。三春爭及初春景，虎兕相逢大夢歸。
譯文：元春在宮中生活了二十多年，對人世間的榮辱甘苦有了新的認識，元春從女史到鳳藻宮尚書，直至賢德貴妃，榮耀壹時，像石榴花盛開時壹般火紅。迎春、探春、惜春比不上元春的榮華富貴。虎年的末尾，又是兔年的開始，兔被虎吃掉了，是元春入宮作妃的必然結局。
3、賈探春：才自精明誌自高，生於末世運偏消。清明涕送江邊望，千裏東風壹夢遙。
譯文：固然聰明有才能，也有高遠的誌向，卻生於衰亡的時代，命運偏偏不濟。清明節家人在江邊涕淚送我出嫁，以後只能夢隨千裏東風回到遙遠的家鄉。
4、史湘雲：富貴又何為，繈褓之間父母違。展眼吊斜輝，湘江水逝楚雲飛。
譯文：湘雲在嬰兒時期父母便去世了。雖然富貴而無人關心，從小沒得過溫暖。轉眼之間，只有湘雲壹人獨自面對落日感傷了。隱喻史家衰敗以及湘雲夫婦生活的短暫，用的是楚懷王夢見巫山神女與之歡會的典故。
5、妙玉：欲潔何曾潔，雲空未必空。可憐金玉質，終陷淖泥中。
譯文：妙玉雖入空門，然卻戀著寶玉，最終被劫，也許就是佛家對她的懲罰吧。她想擺脫這個汙濁腐敗的現實社會，想棄絕塵世，但這只能是壹種虛偽的幻想，結果還是深陷泥潭，做了不“潔凈”的人。
6、王熙鳳：凡鳥偏從末世來，都知愛慕此生才。壹從二令三人木，哭向金陵事更哀。
譯文：鳳姐這麽壹個能幹的女強人生於末世的不幸，丈夫賈鏈對鳳姐的態度變化。新婚後先對她百依百順，樣樣都聽她的，漸漸冷淡與開始對她發號施令，她最後被休棄，休棄後哭著回娘家的悲哀。