“鯤之大，不知其幾千裏也，化而為鳥，其名為鵬”的翻譯：身體之大，不知道有幾千裏長。變化成為鳥，名字叫鵬。
字義：鯤：傳說中的大魚名。化：變化。鵬：傳說中的大鳥。
此句出於《莊子·逍遙遊》。莊子壹生向往和追求的無所待（不依靠外界客觀條件）的絕對自由，否定有所待的有限自由。他在《莊子·逍遙遊》裏，描繪了壹個碩大健飛的大鵬鳥形象，來證明世間壹切事物都是有所待的觀點。
莊子認為，世間萬物無論大小，無論高低，都是有所待才能運行，都沒有獲得絕對的自由，達到逍遙的境界。如渺小的斥鵝、蜩與學鳩，長壽的冥靈、大椿與壽短的朝菌、蟪蛄，它們各適其性，都依賴於外界客觀事物，才能取得自己生存的條件和空間，所以都是有所待的。
而化為鵬鳥高飛的鯤魚，大得驚人，“怒而飛，其翼若垂天之雲”，飛往南海時，“水擊三千裏，摶扶搖而上者九萬裏”。在莊子眼裏，如此碩大健飛的鵬鳥，仍然有待於海運時的大風，才能高舉入雲，所以仍然不是真正的自由。