譯文：我曾經住在惠州的嘉祐寺，信步走到松風亭下，感到腿酸疲乏，很想找個能躺下的地方休息壹下。擡頭望向松風亭，還在高處，心想這麽高，我可如何爬上去休息呢？就這樣想了壹會兒，忽然對自己說：“這裏為什麽就不能休息呢？為何要到亭子裏才能休息。”於是心情壹下子放松了，好像已經掛在漁鉤上的魚兒忽然得到了解脫。如果人們都能領悟隨遇而安的道理，即便是馬上就要上陣殺敵，耳邊聽得戰鼓聲聲，想到前進殺敵也是死，逃跑受到軍法處置也是死，到那時，壹樣能放下顧慮，很好地休息壹番。
賞析：文中寫蘇軾思緒變化過程，跌宕起伏，頓挫有致。深刻的道理能用家常話說出，真率親切。其間幾處宋時口語的運用，更能收到如見其人，如聞其聲的藝術效果。