譯文：（我們是）難對付的小雞，難對付的脖子。
Some?chicken，some?neck！
這是二戰初期英國首相丘吉爾說過的壹句名言。如果離開當時的背景，割斷特定的上文，很難領會言者的真意。這句話是針對希特勒的叫囂做出的響亮地回答。
希特勒說：In?three?weeks?England?will?have?her?neck?wrung?like?a?chicken.?
譯文：在三個星期之內，我要像擰小雞仔壹樣把英國的脖子擰下來。
它傳遞的信息隱藏在語境的深層次上，即表明了丘吉爾的決心。可見，語言情境作為補充信息的載體，它提供了確切理解語言的基礎。
擴展資料：
從1940年5月10日開始，德軍突然發動對盟軍的進攻，僅用了10天時間就接連攻克比利時、荷蘭，打到了法國西海岸。而也同樣是德軍發動攻擊的這壹天，丘吉爾出任英國首相，這似乎是壹種宿命，丘吉爾的上臺就是為了抗擊德國。
初上臺的丘吉爾並沒有得到所有人的認同，因為大家對於他的能力並不清楚，國內對於德國也存在著多種聲音，有人主戰，有人主和，也有人希望請求第三方調解。
但講和或者調解，在當時希特勒打遍歐洲無敵手的情況下，英國不可能得到公平。因此丘吉爾領導下的英國堅持抵抗德國，不求戰勝，只求避免戰敗和與德國講和簽訂屈辱性的條約。
當時法國淪陷，40萬英法聯軍被圍困在法國北部，丘吉爾當機立斷，下令撤退，在短短八天內，撤出了33萬多人。不管情況多麽惡劣，丘吉爾都以鋼鐵般的意誌壹直帶領人民戰鬥，英德之間的空戰中由於英國的頑強抵抗，迫使德國停止空戰，改為轟炸倫敦，這是不列顛戰役最重要的轉折點。
丘吉爾在二戰中作為抗戰楷模，鼓舞了所有反法西斯的人民。
百度百科——溫斯頓·丘吉爾