當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 請翻譯日語天聲人語2013年4月3日

請翻譯日語天聲人語2013年4月3日

查閱了壹下,1947(昭和22)年的今天,由女性來廣播第壹次出現在職業棒球的球場內。其後不久電視上也能夠聽到美妙的(女性)聲音了。“4棒?三壘?長嶋”——如這個播音這樣,與時代的回憶同時如今也縈繞在耳邊的聲音或許不會再有了。

▼長嶋選手退役時,小欄是這樣寫的。“他是為所有人愛戴的,幸福的人。是孩子們的偶像......年輕女孩、中年女性都喜歡他。而男人們對他的仰慕,又超過這些女性。”社會上“討厭巨人(隊)”不少,但背上的號碼“3”,為所有人愛惜。

▼39年之後,長嶋茂雄榮獲國民榮譽獎。和松井秀喜兩個人,原巨人隊的監督(領隊)和隊員的師弟雙雙獲獎。弟子仰慕恩師,恩師愛惜弟子。相互間獲獎的喜悅感言也很好。

▼松井先生的好漢風範,在美國打球時,常常從體育記者同事那聽到。相對個人,把球隊放在第壹位的姿態,誇獎他是“與後背上的(個人)名字相比,他是為胸前的(球隊)名字打球的選手。”真摯的姿態,也吸引了美國職棒粉絲。

▼據說也有為什麽現在,為什麽這兩個人,等等的懷疑的聲音。可也有人驚訝長嶋過去還沒獲得過。培養的愛徒的退役,給這樣的恩師帶來了難得的機遇。這就是,人並不是壹個人在生存。

▼獲獎的人了不起也罷,也並非未獲獎的人就不行。我覺得,這呀那呀作為話題大家開心就好。——授獎壹方或許也有其意圖,與此劃上壹條線。