妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長幹裏，兩小無嫌猜。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不壹回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。
門前遲行跡，壹壹生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，只飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
原詩語譯
當我幼年時，頭發才剛剛掩覆住額頭，就遇見了騎著竹馬而來，同樣稚幼的妳。
我們很自然的繞著桌椅，擎著青梅，開心的嬉戲。同樣居住在南京的長幹裏，使我
們有更多相處的機會，雖然年紀還小，情感卻已融洽親蜜，毫不猜疑了。
十四歲那年嫁妳為妻，因為太害羞的緣故，從不曾展開笑顏。理不清自己的尷
尬與無措，常常低垂著頭面對墻壁的陰影，便是妳溫柔的喚我千百聲，也沒勇氣回
頭壹望。
然而，妳的耐心守候使我漸漸變得成熟解意，十五歲時已能與妳軟語溫存，情
愛真摰深刻，便是同妳壹起化做塵土飛灰，也能甘願喜悅。我常以為我們都會像在
橋下等候情人的尾生壹樣，縱使滅頂也不放棄情愛。我也從沒想過有壹天會登上望
夫臺，無望的等待遠方的妳。
十六歲那年妳卻必須離家遠行，這壹去將經過險惡的三峽之壹瞿塘峽，那兒五
月壹到，江水淹沒灩澦堆這壹帶的礁石，行船易生不測，妳得千萬小心，絕不可輕
觸險境啊。我的思緒伴隨妳沿三峽壹路行去，仿佛也能聽見兩岸猿聲哀切啼叫。
如今，妳欲走還留，在門前遺下的足印，生出了青苔，青苔生得太多太厚，已
無法清除。落葉倏忽而下，今年秋風吹得早，涼意也更深。八月仍可以看見蝴蝶成
只飛過西園草地，而妳的音訊卻仍杳然，看著季節的變換令我更加感傷，除了坐困
愁城，又能如何呢？就這麽感覺著自己的青春容貌壹日復壹日的憔悴蒼老。
什麽時候打算從巴郡、巴東、巴西返回故鄉？請壹定要預先寫信回來通報。我
壹旦得到消息，必然立即到七百裏外的安徽長風沙這地方去迎接妳，縱使路途遙遠，
縱使地極湍險，壹點也無法動搖我的心意
長幹曲 唐．崔顥
君家何處住？妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。
原詩語譯
客途之中偶然相逢的您啊，
我想問壹聲，不知家居何處呢？
我家住在離長幹裏很近的橫塘。
偶然相逢在江水之上，見到您的形貌，
聽見您說話的口音，我停泊下來，
只想探問壹聲，咱們或許竟是同鄉呢。
蔔算子①
我住長江頭，②
君住長江尾。③
日日思君不見君，
***飲長江水。
此水幾時休？
此恨何時已？
只願君心似我心，
定不負相思意。④
①《詞律》以為調名取義於“賣蔔算命之人”。《詞譜》以蘇軾詞為正體。又
名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調，四十四字，仄韻。
②長江頭：指長江上遊。 ③長江尾：指長江下遊。 ④“只願”二句：用顧
夐《訴衷情》“換我心，為妳心，始知相憶深”詞意。定：詞中的襯字。在詞
規定的字數外適當地增添壹二不太關鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字
亦稱“添聲”