1、爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
出自：《元旦》
譯文：陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的壹年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。
2、墻角數枝梅，淩寒獨自開。
遙知不是雪，為有暗香來。
出自：《梅花》
譯文：那墻角的幾枝梅花，冒著嚴寒獨自盛開。為什麽遠望就知道潔白的梅花不是雪呢？因為梅花隱隱傳來陣陣的香氣。
3、京口瓜洲壹水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還？
出自：《泊船瓜洲》
譯文：京口和瓜洲不過壹水之遙，鐘山也只隔著幾重青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是，天上的明月呀，妳什麽時候才能夠照著我回家呢？
4、飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層。
出自：《登飛來峰》
譯文：飛來峰頂有座高聳入雲的塔，聽說雞鳴時分可以看見旭日升起。不怕層層浮雲遮住我那遠眺的視野，只因為我站在飛來峰頂，登高望遠心胸寬廣。
5、金爐香燼漏聲殘，翦翦輕風陣陣寒。
春色惱人眠不得，月移花影上欄桿。
出自：《春夜》
譯文：夜已經深了，香爐裏的香早已經燃盡，漏壺裏的水也快漏完了。後半夜的春風給人帶來陣陣的寒意。然而春天的景色卻使人心煩意亂，只看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄桿。
6、江水漾西風，江花脫晚紅。
離情被橫笛，吹過亂山東。
出自：《江上》
譯文：江面上吹過壹陣秋風，江岸上的落花在夕照中紛紛飄落。離別之情讓遠去的笛聲吹送，並隨秋風吹到亂山的東面。
7、世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫於虎豹之秦。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得壹士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。
出自:《讀孟嘗君傳》
譯文：世人都稱贊孟嘗君能夠招賢納士，賢士因為這個緣故歸附他，而孟嘗君終於依靠他們的力量，從像虎豹壹樣兇殘的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是壹群雞鳴狗盜的首領罷了，哪裏能說是得到了賢士！如果不是這樣，（孟嘗君）擁有齊國強大的國力，只要得到壹個賢士，（齊國）就應當可以依靠國力在南面稱王而制服秦國，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎？雞鳴狗盜之徒出現在他的門庭上，這就是賢士不歸附他的原因。
8、 壹陂春水繞花身，花影妖嬈各占春。
縱被春風吹作雪，絕勝南陌碾成塵。
出自：《北陂杏花》
譯文：圍繞著杏花的是滿塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那麽地鮮艷動人。
即使被無情的東風吹落，飄飄似雪，也應飛入清澈的水中，勝過那路旁的花，落了，還被車馬碾作灰塵。
9、百戰疲勞壯士哀，中原壹敗勢難回。
江東子弟今雖在，肯與君王卷土來？
出自:《疊題烏江亭》
譯文：上百次的征戰使壯士疲勞、士氣低落，中原之戰的失敗之勢再難挽回。雖然江東子弟現在仍在，但他們是否還願意跟楚霸王卷土重來？
10、石梁茅屋有彎碕，流水濺濺度兩陂。
晴日暖風生麥氣，綠陰幽草勝花時。
出自：《初夏即事》
譯文：石橋和茅草屋繞在曲岸旁，濺濺的流水流入西邊的池塘。晴朗的天氣和暖暖的微風催生了麥子，麥子的氣息隨風而來。碧綠的樹蔭，青幽的綠草遠勝春天百花爛漫的時節。
11、荒煙涼雨助人悲，淚染衣襟不自知。
除卻春風沙際綠，壹如看汝過江時。
出自：《送和甫至龍安微雨》
12、澗水無聲繞竹流，竹西花草弄春柔。
茅檐相對坐終日，壹鳥不鳴山更幽。
出自：《鐘山即事》
譯文：山澗中的流水，靜悄悄的，繞著竹林流淌。竹林西畔，那繁花綠草，柔軟的枝條在春風中搖晃。
我坐在茅屋檐下，整天看著這明媚的春光；夕陽西下，耳邊聽不到壹聲鳥鳴，山中顯得格外的靜寂幽曠。
13、百畝中庭半是苔。門前白道水縈回。愛閑能有幾人來。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏兩三栽。為誰零落為誰開。
出自：《浣溪沙·百畝中庭半是苔》
譯文：百畝大的庭院有壹半是青苔，門外沙子鋪滿了整條路，還有蜿蜒的小溪流。喜歡悠閑，有空來的人有幾個呢？
春天到了，院子裏曲折的回廊非常的安靜。山上的桃花、溪邊的杏樹，三三兩兩地種在壹起。不知道它們是為誰開放，為誰雕零？
14、數間茅屋閑臨水，窄衫短帽垂楊裏。花是去年紅，吹開壹夜風。
梢梢新月偃，午醉醒來晚。何物最關情，黃鸝三兩聲。
出自：《菩薩蠻·數間茅屋閑臨水》
譯文：幾間茅草屋悠閑地面臨著水面，我穿著窄小的衣衫戴著短小的帽子徜徉在那垂楊的樹叢裏邊。要說花朵還是去年開得最鮮紅，那可是壹夜之間春風把它吹開了，它怎能不紅艷艷。
可是今夜的新月在那樹梢上仰臥著，我中午喝酒壹喝也就醉倒了，直到醒來便是這夜晚。什麽東西最關系到人的感情，想去想來還是那深藏在那樹叢裏面的黃鸝鳥叫喚的兩三聲。
15、北山輸綠漲橫陂，直塹回塘灩灩時。
細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲。
出自：《北山》
譯文：北山把濃郁的綠色映照在水塘，春水悄悄地上漲；直的塹溝，曲折的池塘，都泛起粼粼波光。
我在郊野坐得很久，心情悠閑，細細地數著飄落的花瓣；回去時，慢慢地尋芳草，到家已是很晚。