原 文
藩年十五,嘗閑處壹室,而庭宇蕪歲.父友同郡薛勤來候之,謂藩曰：“孺子何不灑掃以待賓客?”藩曰：“大丈夫處世,當掃除天下,安事壹室乎?”勤知其有清世誌,甚奇之.
譯 文
陳藩十五歲的時候,曾經獨自住在壹處,庭院以及屋舍十分雜亂.他父親同城的朋友薛勤來拜訪他,對他說：“小夥子妳為什麽不整理打掃房間來迎接客人?”陳藩說：“大丈夫處理事情,應當以掃除天下的壞事為己任.不能在乎壹間屋子的事情.”薛勤認為他有讓世道澄清的誌向,與眾不同.