今晚的風很大，下壹句是夜色也很美。
今晚的風很大，夜色也很美，是夏目漱石的壹句名言，在翻譯英語 l love you 時，夏目漱石如上翻譯，含義是，因為有妳在，月亮才格外美麗，是日本的愛情名句之壹。
「月が綺麗ですね」之後，壹般對方會接上壹句「そうですね」。也就是說，兩個人在望著某種事物感受到了美，從而兩人有了這***同的感受，就能確認兩人間的“愛”；兩人並不雙目相對，而是並肩而坐看著同壹事物，從這種構造的區別上就可以看出，日本人“愛”的表達方式和英美母語人群的不同。
詞語來源
傳說夏目漱石還是英語老師的時候，曾問學生，I love you該如何翻譯。有學生翻譯為“愛しています”（比較直白的“我愛妳”），夏目漱石說，日本人是不會把“我愛妳”掛在嘴邊的。日本人會說“月が綺麗ですね”；自此，該句成為了日式曖昧的標誌。
引申含義：今晚的月色真美，日本的情話，就像“我愛妳”壹樣，含蓄又不失溫柔。