當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 讀史使人明智的英文翻譯

讀史使人明智的英文翻譯

Histories make men wise.

讀史使人明智。

出自《培根-論讀書》

完整壹段話是:

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.Abeunt studia in morse.

“讀史使人明智,讀詩使人靈秀,數學使人周密,科學使人深刻,倫理學使人莊重,邏輯修辭之學使人善辯;凡有所學,皆成性格。”

擴展資料

分析:

1、“讀史使人明智,讀詩使人聰慧,演算使人精密,哲理使人深刻,道德使人有修養,邏輯修辭使人善辯。”

“……使人……”是分述,後面的“總之,‘知識能塑造人的性格’。”是在分述的基礎上歸納的結論。

這種論證方法,通過叫做歸納論證。同時也運用了排比的修辭方式。這樣寫,增強了論述的氣勢,使人強烈地感受到知識對於人的作用,從而有力地論證了論點。

2、“求知可以改進人性,而實驗又可以改進知識本身。人的天性猶如野生的花草,求知學習好比修剪移栽。”

這壹段以未經人工培育的“野生的花草”比喻“人的天性”,以對於野花草的“修剪移栽”比喻人的“求知學習”,兩個比喻句配合得恰當而巧妙。

“野生的花草”經過“修剪移栽”能花繁葉茂,“人的天性”通過“求知學習”能改進完善。運用這兩句比喻是為了論證“求知可以改進人的天性”這個論點。

用比喻的寫法,就把比較抽象的道理,形象、生動地表達出來,易於人們感知、理解。

黑格爾說過:“他(培根)的著作雖然充滿著最美妙、最聰明的言論,但是要理解其中的智慧,通常只需付出很少的理性努力,因此他的話常常被人拿著當作格言。”

參考資料

百度百科-論讀書