2、綠色的草地上裝飾著露珠，像仙女的衣服，讓人眼花繚亂。藍色的浮萍覆蓋著水面，黃色的浮萍隨處可見，仿佛熱帶的百合花就是利力浦特。小魚群來來回回，細如繡花針，只有兩只大眼睛閃閃發光。青蛙總是盯著眼睛，不知道在看什麽，也許在等他的好朋友。
3、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心和他在肉身的時候所有的壹顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。
4、稻草人仔細地看了看這片葉子，果然，葉子的尖端是卷著的，飛蛾的下面有壹些種子。
5、月亮身邊浮著些兒淡淡的微雲，他們穿著又輕又白的衣裳，飄呀飄呀，好像跳舞的女郎。
6、於是稻草人感到更加難過了。他可憐這個生病的孩子，渴得連壹口茶也喝不上；我病得太厲害，不能和我媽媽壹起睡。他很同情那個賣魚的女人，因為她在寒冷的夜裏正準備第二天的粥，不得不把生病的孩子單獨留下。他希望能給孩子做些柴火和茶。我希望我能自己做床上用品，給我的孩子壹些溫暖。我還想把蟲子的戰利品拿去煮粥給漁婦吃。如果他能去，他會立刻去做他想做的事；但不幸的是，他的身體就像壹棵樹，固定在土裏，壹步也挪不動。
7、現在很冷了，夜裏是在田野裏，寒風吹得稻草人發抖；只是因為他在哭，不。
8、那天夜裏，他們不得不露宿在森林中的壹株大樹底下，因為附近沒有壹間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裏，保護了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下壹大堆木柴，多蘿茜燃起了壹股美麗的火來，使她溫暖著，並且不覺得寂寞。她和托托吃著最後剩下的面包，現在她不知道明天拿什麽東西來當早餐。
9、當稻草人看見他的主人要離開的時候，他是那樣的擔心，他搖著他的扇子，想用那急迫的聲音留住他。
10、他吃了壹驚，才覺得身上非常冷。
11、花叢旁邊躺著壹只可憐的小東西，他張開嫩黃的小嘴，等待媽媽愛撫的接吻。
12、他這樣默默地祈禱；可是四圍還是黑洞洞的，也沒有壹絲兒聲音。他心碎了，怕看又不能不看，就膽怯地死盯著站在河邊的黑影。
13、稻草人看見主人就要走了，急得不得了，連忙搖動扇子，想靠著這急迫的聲音把主人留住。
14、他的身體本來很瘦弱，現在懷著愁悶，更顯得憔悴了，連站直的勁兒也不再有，只是斜著肩，彎著腰，好像害了病似的。
15、他的手凍得很厲害，幾乎感覺不到手裏拿的是什麽東西。風從窗戶吹進來，小煤油燈搖曳著，讓他很難看到木頭上的墨跡。他不在乎自己在做什麽，但他邊推邊拉地鋸木板，就像機器鋸木板壹樣。
16、如果他能走，他壹定立刻照著他的心願做；但是不幸，他的身體跟樹木壹樣，長在泥土裏，連半步也不能動。
17、他太傷心了，他不忍心再看到它。想到今年主持人的辛苦工作，他只能流淚和嘆氣，忍不住哭了起來。
18、他的骨架子長得很，腳底下還有壹段，農人把這壹段插在田地中間的泥土裏，他就整天整夜站在那裏了。
19、破竹籃子、殘荷葉都可以做他的帽子；帽子下面的臉平板板的，分不清哪裏是鼻子，哪裏是眼睛。
20、第二天早晨，農人從河岸經過，發現河裏有死屍，消息立刻傳出去，左近的男男女女都跑來看。嘈雜的人聲驚醒了酣睡的漁婦，她看那木桶裏的鯽魚，已經僵僵地死了。她提了木桶走回船艙；生病的孩子醒了，臉顯得更瘦了，咳嗽也更加厲害。那老農婦也隨著大家到河邊來看；走過自己的稻田，順便看了壹眼，沒想到才幾天工夫，完了，稻葉稻穗都沒有了，只留下直僵僵的光稈兒。她急得跺腳，捶胸，放聲大哭，大家跑過來問她勸她，看見稻草人倒在田地中間。
21、那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術家壹下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的壹聲，嚇得托托從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落裏的屏風上。屏風拍撻壹聲倒下來以後，使得他們全都充滿了驚奇。因為他們看見站在屏風後面所遮藏的地方，是壹個禿了頭、皺了臉的，又矮小又老醜的人，他也像他們壹樣地，似乎十分吃驚。
22、這時候天氣很涼了，又是在夜間的田野裏，冷風吹得稻草人直打哆嗦；只因為他正在哭，沒覺得。
23、稻草人見鯽魚誤解了他的意思，又沒有方法向鯽魚說明，心裏很悲痛，就壹面嘆氣壹面哭。
24、當然是這樣，因為稻草人知道得最清楚，也知道田野裏的夜景和條件。他知道露珠是怎樣落在草地上的，露珠是怎樣的甘甜。他知道星宿如何閃爍，月亮如何歡笑；他知道夜晚的田野多麽寂靜，樹木和花朵多麽酣睡；他知道蟲子怎樣來了又走，蝴蝶怎樣來了又走，他知道夜晚的壹切。
25、他們發覺在這壹邊的森林，十分深密，望進去模糊而且黑暗。獅子休息好了以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每壹個都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。不久，他們在樹林深處，聽到有壹種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對他們說，這部分的國土，是開力大住的地方。
26、他痛心，不忍再看，想到主人今年的辛苦又只能換來眼淚和嘆氣，禁不住低頭哭了。
27、將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經疲倦了，才急於要知道她應當在什麽地方過夜，她跑到壹所比其余的大壹點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人和女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的壹張大桌子上，擺著精美的果子和硬殼果，包子和糕餅，還有其他好多好吃的東西。
28、鯽魚不懂稻草人的意思，只看見他連連搖頭，憤怒就像火壹般地燒起來了。
29、姑娘接過舵，像個老船夫似的把手放在舵柄上。河兩岸的景色迅速地退去，那只白色的小船，像壹條飛魚，在小溪上筆直地向前飛去。
30、田野裏白天的風景和情形，有詩人把它寫成美妙的詩，有畫家把它畫成生動的畫。到了夜間，詩人喝了酒，有些醉了；畫家呢，正在抱著精致的樂器低低地唱：都沒有工夫到田野裏來。那麽，還有誰把田野裏夜間的風景和情形告訴人們呢？有，還有，就是稻草人。
31、最可憐的是婦女和赤身裸體的孩子：壹些婦女把孩子背在背上，身上裹著破布和臟衣服；壹些婦女把嬰兒抱在胸前餵他們。難民們痛苦地尖叫著，就像荒原上的烏鴉。
32、於是稻草人領她穿過樹林，壹直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進去，並且在角落裏找到了壹張鋪著幹葉子的床。她立刻躺下去，托托在她的旁邊，她很快地熟睡了。可是稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外壹個角落裏，耐性地等待著天亮。
33、她提了木桶走回船艙，生病的孩子醒了，臉顯得更瘦了，咳嗽也更加厲害。
34、鯽魚不懂稻草人的`意思，只看見他連連搖頭，憤怒就像火壹般地燒起來了。
35、他恨自己，不該像樹木壹樣定在泥土裏，連半步也不能動。
36、稻草人非常負責。如果妳把他和牛相比，牛比他懶得多，有時躺在地上，仰望天空。如果妳把他和狗相比，狗比他淘氣多了，有時會到處跑，疲憊的主人到處找。他從不像牛壹樣躺著看天空；他從不喜歡玩。他像狗壹樣跑來跑去。他靜靜地看著這片土地，手裏揮動著扇子，驅趕著那些來吃新稻穗的小鳥。他不吃，不睡，不坐，只是站在那裏。
37、又過幾天，拔幹，抽枝，壹棵活像碧玉雕成的小樹站在田地裏了。
38、稻草人看見這樣，沒等到聽見她掉在水裏的聲音，就昏過去了。
39、稻草人非常盡責任。要是拿牛跟他比，牛比他懶怠多了，有時躺在地上，擡起頭看天。要是拿狗跟他比，狗比他頑皮多了，有時到處亂跑，累得主人四處去找尋。他從來不嫌煩，像牛那樣躺著看天；也從來不貪玩，像狗那樣到處亂跑。他安安靜靜地看著田地，手裏的扇子輕輕搖動，趕走那些飛來的小雀，他們是來吃新結的稻穗的。他不吃飯，也不睡覺，就是坐下歇壹歇也不肯，總是直挺挺地站在那裏。
40、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是壹個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給壹個塞滿稻草的人所領導的。就他們所知道的來說，這話是十分對的。
41、在幾小時以後，路開始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來，稻草人時常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見了，留下許多洞穴，托托跳了過去，多蘿茜繞了過去。輪到稻草人，他沒有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞裏去了，全身掉在堅硬的磚頭上。可是他永遠不會受傷，多蘿茜提了他起來，再把他站直了，當他趕上了她，對自己不幸的事，卻快活地大笑著。
42、小溪兩岸的花和草，跳舞的拍子越來越快了，水面上也起了波紋。
43、晚上，他們可以看見永遠笑嘻嘻的月亮，看見俏皮的星星，看見白玉的橋壹般的銀河，看見提著燈遊行的螢火蟲。
44、他們從老玩的北方那裏，聽到壹種風的低低的哀叫聲，亨利叔叔和多蘿茜在風暴到來之前，看見那裏的草，作著波浪形的起伏。現在，從南方的高空中，也傳來了壹種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那裏，只見在那個方向的草也掀起了波浪。
45、但是做壹個木筏要費不少的時間，即使像鐵皮人那樣地勤勞，不知疲倦，當黑夜來臨時候，工作還是沒有完成。所以他們只能在樹下面尋到壹個安適的地方，就在那裏壹直睡到第二天早晨；多蘿茜夢見了翡翠城，還有好心腸的魔術家奧芝，要立刻把她送回到她自己的家裏去。
46、他的手裏沒有手指，但手裏拿著壹把破扇子不算手，只是用繩子拴在了把手上。
47、新出的稻穗壹個挨壹個，星光射在上面，有些發亮，像頂著壹層水珠，有壹點兒風，就沙拉沙拉地響。
48、他又搖起扇子來，想叫醒那個沈睡的漁婦，但是辦不到，那漁婦睡得跟死了似的，壹動也不動。
49、壹棵小灌木在柳樹下開了花，美極了，像天上的星星。淘氣的風推著，搖著，海棠害羞了，輕輕地擺動著腰肢。風被逗樂了，推著，搖著，不肯放棄。
50、當她向前走過去時，她很驚奇地看見四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短墻，漆著文雅的藍色，隔墻滿是谷類和蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農民，能夠得到豐收。有時候，她經過壹所屋子，大家跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，因為每壹個人都知道她就是殺死惡女巫的那個人，她把他們從奴隸中解放出來。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每壹幢是圓的，蓋著壹個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度裏，藍色是大家喜愛的色彩。
51、帆盛滿了風，好像彌勒佛的大肚子。
52、風太大了，我看不清兩邊的風景。船下的水聲淹沒了所有其他的聲音。帆滿是風，就像彌勒的肚子。我想知道那只小白船要去哪裏！
53、他的手沒有手指，卻拿著壹把破扇子，其實也不能算拿，不過用線拴住扇柄，掛在手上罷了。
54、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第壹次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖蕩著，像壹個嬰兒躺在壹只搖籃裏。
55、新稻穗穗穗，星光灑在上面，有些亮晶晶的，像壹層水，有壹點風，沙拉上的沙拉環。
56、竹簍破，殘荷可作帽；帽子下面的臉是平的，妳分不清鼻子和眼睛的位置。
57、她急得跺腳，捶胸，放聲大哭，大家跑過來問她勸她，看見稻草人倒在田地中間。
58、嘈雜的人聲驚醒了酣睡的漁婦，她看那木桶裏的鯽魚，已經僵僵地死了。
59、他擡頭壹看，只見國王愁眉苦臉，眼睛像在放火，胡子豎得像槍尖。
60、稻草人仔細看那片稻葉，果然，葉尖卷起來了，上面留著好些小蛾下的子。
61、當小白船回到原來的停泊地時，小紅花和綠葉已經停止了跳舞，萍葉上滿是沈睡的魚兒，只有青蛙還在歌唱。
62、她的臉上滿是皺紋，像個幹癟的橘子，她笑不出來。
63、德拉克馬覺得這個夜晚有很多悲傷的事情在壹起，真是壹個悲傷的夜晚！
64、當愛姆嬸嬸初到這裏來的時候，是壹個年輕的美麗的妻子。太陽和風也把她的樣兒改變了。它們從她的服睛裏，拿走了光輝，留下了壹種沈重的灰色；從她的面頰上和嘴唇上，拿走了紅潤，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。
65、他的骨架是竹林裏的壹根小竹子，他的肌肉、皮膚是來年的黃色稻草。
66、這是當然的，田野裏夜間的風景和情形，只有稻草人知道得最清楚，也知道得最多。他知道露水怎麽樣凝在草葉上，露水的味道怎麽樣香甜；他知道星星怎麽樣眨眼，月亮怎麽樣笑；他知道夜間的田野怎麽樣沈靜，花草樹木怎麽樣酣睡；他知道小蟲們怎麽樣妳找我、我找妳，蝴蝶們怎麽樣戀愛，總之，夜間的壹切他都知道得清清楚楚。
67、靠近這個地方，有好幾條路，不久她找到壹條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮當地發出好聽的聲音。太陽照得亮亮地，鳥兒唱得很好聽，多蘿茜似乎並不像妳們所想像的，壹個小女孩子，突然從她自己的故鄉，被吹落在壹個陌生的地方，那樣地感到不幸。
68、可是看那些吃稻葉的小強盜，他們高興得很，吃飽了，正在光稈兒上跳舞呢。
69、他就日夜不停的走，經過了豎長的又高又大的熱帶，渡過了風浪險惡的海洋，才尋到了小燕子的住處。
70、她要尋死呢！他著急，想救她，自己也不知道為什麽。
71、拱門上的花兒似乎在微笑，輕輕地顫動著，仿佛它們知道自己是來歡迎貴賓的。
72、稻草人想，這壹夜是許多痛心的事都湊在壹塊兒了，真是個悲哀的夜！
73、他心碎了，怕看又不能不看，就膽怯地死盯著站在河邊的黑影。
74、第壹片是淡綠色的，第二片是深綠色的，第三片是翡翠綠的；因為奧芝有壹個有趣的想法，他想用顏色不同的綢片來做成這個輕氣球。費了三天工夫，把所有的銅片縫合在壹起了，當它完成的時候，他們就有了壹個比二十尺還長的`壹個巨大的綠綢袋。
75、綠色的草上綴著露珠，好像仙人的衣服，耀的人眼花。
76、第二天早晨，農人從河岸經過，發現河裏有死屍，消息立刻傳出去，左近的男男女女都跑來看。
77、他的骨架子是竹園裏的細竹枝，他的肌肉、皮膚是隔年的黃稻草。
78、夜越來越黑，星星也不再閃爍。稻草人忽然感到壹個黑影從旁邊的田埂上走過來。他仔細壹看，原來是個女人，穿著壹件又大又短的外套，頭發亂蓬蓬的。她停下來，看著河岸上的漁船；他轉身向河岸走去。又走了幾步，他又站直了。稻草人很驚訝地看著她。
79、奧芝命令把輕氣球帶出到宮殿的前面去，百姓們十分好奇地擡頭望著它。鐵皮人斫下了壹大堆的木柴，把它們燒了起來，奧芝在火上面張著輕氣球的底，使得熱氣上升，進入綢袋裏面。漸漸地，那輕氣球膨脹起來，同時在空中升起，壹直升到等那只籃子完全離開地面為止。
80、又過了好大壹會兒，她忽然舉起胳膊，身體像倒下壹樣，向河裏竄去。
81、多蘿茜跑到女巫的碗櫥旁，把食物放滿在她的籃子裏，預備在走路的時候吃，她在那裏，看見了金冠。她試試戴在她自己的頭上，覺得恰好合適。她並不知道關於這頂金冠的魔力，但是她看見它很美麗，就決意戴著它，脫下她無邊的遮陽帽，放進了籃子裏。
82、那女人沈默著站了壹會兒，身子往前探了幾探。
83、這時候稻草人更加傷心了。他可憐那個病孩子，渴到那樣，想壹口茶喝都辦不到；病到那樣，還不能跟母親壹起睡覺。他又可憐那個漁婦，在這寒冷的深夜裏打算明天的粥，所以不得不硬著心腸把生病的孩子扔下不管。他恨不得自己去作柴，給孩子煮茶喝；恨不得自己去作被褥，給孩子壹些溫暖；又恨不得奪下小肉蟲的贓物，給漁婦煮粥吃。如果他能走，他壹定立刻照著他的心願做；但是不幸，他的身體跟樹木壹個樣，定在泥土裏，連半步也不能動。
84、引得多蘿茜好笑的是托托，在周圍的壹切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，托托不是灰色的；它是壹只小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，壹雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。托托整天地玩著，多蘿茜跟它在壹塊兒玩著，並且十分喜歡它。
85、聽見鯽魚這樣懇切的哀求，稻草人非常心酸；但是他只能用力搖動自己的頭。
86、那天晚上，稻草人想道，對於許多悲哀的事情來說，是壹個悲哀的夜晚。
87、於是鐵皮人用他的斧頭，砍倒了壹些小樹，做成壹個木筏。當他正在忙碌地勞動時，稻草人發現靠在河邊的壹株樹上，滿生著佳果。這就使得多蘿茜很快活，她成天除了硬殼果以外，沒有旁的東西吃，便把成熟的水果做了壹頓滋養的食品。
88、可是我跟樹木壹樣，定在泥土裏，連半步也不能自由移動，我怎麽能照我的心願去做呢！請妳原諒我，我是個柔弱無能的人哪！鯽魚不懂稻草人的意思，只看見他連連搖頭，憤怒就像火壹般地燒起來了。
89、又過了好大壹會兒，她忽然舉起胳膊，身體像倒下壹樣，向河裏竄去。稻草人看見這樣，沒等到聽見她掉在水裏的聲音，就昏過去了。
90、這壹天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了壹個鐘頭，看見前面有壹條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們只能望見對岸的側邊，那真是壹條十分寬闊的大壕溝。當他們爬到溝邊望下去時，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側邊多麽陡峭，使得他們沒法爬下去，在這壹刻，他們的旅程似乎必須終止了。
91、但是他們在看到甘林達以前，先被接待到城堡的壹間屋子裏去。在那裏，多蘿茜洗著她的臉，梳著她的發。獅子搖去它鬃毛上的灰塵。稻草人輕輕地拍著自己，使他成為最最好看的樣子。鐵皮人擦亮他的鐵皮，並且把油灌著他的關節。
92、星星成群地回來了，當整個夜景消失時，小飛蛾飛走了。稻草人仔細地看了看這片葉子，果然，葉子的尖端是卷著的，飛蛾的下面有壹些種子。
93、那老農婦也隨著大家到河邊來看；走過自己的稻田，順便看了壹眼，沒想到才幾天工夫，完了，稻葉稻穗都沒有了，只留下直僵僵的光稈兒。
94、那南方的和北方的風，在屋子的地方會合著，形成了旋風的中心。在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾裏好幾裏地被帶走，輕易得像妳帶走壹根羽毛。
95、稻草人知道可怕的時候到了，手裏的扇子拍得更響。可是她並沒跳，又直挺挺地站在那裏。