原文：嶽飛，字鵬舉，相州湯陰人。少負氣節，沈厚寡言。天資敏悟，強記書傳，尤好《左氏春秋》及孫吳兵法。家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。學射於周同。同射三失，皆同中，以示飛。飛引弓壹發，破其筈;再發，又中。同大驚，以所愛良弓增之。飛尤是益自練習，盡得同術。
翻譯：嶽飛，字鵬舉，是相州（河南）湯陰人。（嶽飛）年少時就具有氣節，沈穩忠厚，很少說話。天資敏捷聰慧悟性好，能清楚地記住（許多）書與傳〔書傳：指經書及解釋經書的著作）。尤其喜好《左氏春秋》及孫武、吳起的《兵法》。家裏比較清貧，拾木柴作為火燭照明。背誦復習壹直到天亮都不睡覺。（嶽飛）天生就有非常大的力氣，不到二十歲〔冠，古代男子二十歲行加冠之禮〕，能挽起三百斤的弓劍。（嶽飛）向周同學習射劍，周同能同時發射三支箭都能射中箭靶子，以此做給嶽飛看；嶽飛拉開弓射壹箭（就）穿透了靶子，再次發壹箭又中。周同大吃壹驚，把自己所喜愛的好弓箭送給嶽飛。嶽飛於是就練習得更勤快，全部得到了周同的箭術。