關於電影<贖罪>的壹句臺詞

put things right的字面意思是“使東西恢復正常”，這裏翻譯成“得到……的原諒”應該是根據上下文意譯的。但我覺得如果不看語境，單純是"I was never able to put things right with sb."，不壹定是“我壹直沒有得到某人的原諒”的意思，也有可能指“我和某人壹直關系緊張”或者“我和某人之間的問題壹直沒有解決”，等等。