翻譯理論的名言
1、和西方人交流，直接解釋“方丈”，不好翻譯不好解釋，用西方的詞可能更便於解釋，便於宣傳，便於溝通。?—— 釋永信
2、在美國要用翻譯，在中國則不用。?—— 姚明
3、愛特信成立兩個月了，只有三個人，根本沒有力量做這個事。我把尼格洛龐蒂請過來，把他的思想翻譯介紹給聽眾，告訴大家是什麽意思。但我們愛特信當時在會場就是小不點，沒人把我們當回事。?—— 張朝陽
4、能創造發明的和在自然與人類之間作翻譯的人，比起那些只會背誦旁人的書本而大肆吹噓的人，就如同壹件對看鏡子的東西比起它在鏡子裏所生的印象，壹個本身是壹個件實在的東西，而另壹個只是空幻的。?—— 達·芬奇
5、她是我的生命的部分，她的骨灰裏有我的淚和血。……在我喪失工作能力的時候，我希望病榻上有蕭珊翻譯的那幾本小說。等到我永遠閉上眼睛，就讓我的骨灰同她的攙和在起。?—— 巴金
6、在20世紀中國現代學術發展過程中，翻譯介紹外來學術思想，吸收外來思想以熔鑄本土學術文化，是壹個非常突出的文化現象。這種自覺的文化努力，在梁啟超、章太炎、王國維、嚴復、劉師培等20世紀最具代表性的學者論著中可以非常明確地感受到。翻譯、介紹外來學術思想，康有為和梁啟超有首發之功。?—— 楊揚
7、當愛上壹個人,就會愛屋及烏,容易把所有事情都翻譯成愛。?—— 黃磊
8、這個行當跟我很多的個性都不配合。翻譯是重復的工作。當妳覺得，對方很多說法、想法根本不對時，妳很想告訴他妳的想法，但是妳不能，因為妳是翻譯，妳必須遵從對方的想法。也許我可以將這句話譯得很漂亮，但是那根本不是我的觀點。?—— 尚雯婕
9、壹個經濟學新定理發表了並且引起了熱烈的討論。英國人：妳的這個定理能夠經受得住事實的檢驗嗎？德國人：妳的這個定理與其他的基本定理相沖突嗎？法國人：妳的這個定理能夠翻譯成法語嗎？日本人：妳的老師是著名教授嗎？?—— 格林斯潘
10、8月25日，作家張壹壹在騰訊微博上表示：2012諾貝爾文學獎莫言的賠率高居第壹有什麽好奇怪的呢？大夥兒知道‘指鹿為馬、道貌岸然、壹點兒也不能讓人心悅誠服’的諾貝爾文學獎資深評委、瑞典文學院院士馬悅然，翻譯莫言的《紅高粱》、《豐乳肥臀》、《透明的紅蘿蔔》、《白狗秋千架》四個作品收取了多少的好處費嗎？?—— 莫言