觀此譯文當系引自《孟子盡心下》，原文——孟子謂高子曰：“山徑之蹊間，介然用之而成路。為間不用，則茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”案朱熹《四書集註》雲：“徑，小路也。蹊，人行處也。介然，倏然之頃也。用，由也。路，大路也。為間，少頃也。茅塞，茅草生而塞之也。言理義之心，不可少有間斷也。”則原文意為，山間小路的人行足跡，行走之後很快就能成大路。但稍稍不再走，就會被茅草塞慢了。
奧巴馬引述此語說明中美合作如不間斷則定有大成，是非常合適的。其本人未必真讀過《孟子》，不過此講稿捉刀人想必是壹位有深厚中國傳統文化背景的人。從新聞報道看，中國媒體從業人員、翻譯的傳統文化基礎顯得相當之弱。數年前，我國元首訪問俄羅斯，普京在致詞中引用《周易》“同聲相應，同氣相求”壹語表達對中俄合作的看法，現場翻譯只能據外文直譯，後經提供該內容壹位俄羅斯漢學家向媒體披露，才知道出處。日本政治家在國內也經常援引中國古代思想家的名言，如小泉純壹郎曾在議會用墨子的“為義非避毀就譽”為自己的伊拉克政策辯護。好在日本這類話多用漢字，我們的媒體從業人員照搬過來就行了，不會有多大翻譯障礙。
另壹個讓人覺得有意思的是，隨著中國的經濟力量與國際影響力的增長，國外對中國傳統文化的興趣與熱情也不斷提高，壹些領導人更以能引用中國古賢聖哲的名言為時髦。不過，相比較而言，在中華傳統文化的出產國，我們領導人的講話卻看不到太多傳統文化的亮點，這不免有些滑稽。
翻譯過來就是——
這好比人在雜草叢生的地方走路，總走，路就走出來了。
This is like person in the weeds place walk, always walk the road out of it.
不走，雜草就會重生，就不成路了。
Don't walk, weeds will rebirth, no way.