他活著的時候，大家都叫他阿奎。魯迅先生曾深思:阿桂，阿桂還是阿桂？如果他在八月過生日，那壹定是個鬼。而且他沒有昵稱——也許有，但是沒人認識他——也沒有散過生日隨筆帖:寫Gui是任意的。而如果他有壹個兄弟或兄弟叫傅，那壹定是桂；而他只有壹個人:寫字貴，沒證據。其余音Quei的遠程單詞更難組合在壹起。此前我也問過趙曾祖父的兒子⑿先生，誰料到會如此公開，他卻不知所措，但根據結論，
論，因為陳獨秀做了《新青年》提倡的外國人物[13]，所以國粹倒了，就沒有搜了。魯迅最後的手段是請壹個同鄉查阿q犯罪的案卷，過了八個月才回信，說案卷裏沒有壹個聲音和阿q相似的人。雖然不知道是真是假，還是沒有去查，但是也沒有別的辦法。我怕音標還沒過，只好用“外來詞”，按照英國流行的拼法，把他寫成AQEI，縮寫為AQUI。參考資料:
阿q正傳