竹簡。
汗青，是指古代在竹簡上書寫，先以火烤竹去濕，再刮去竹青部分，以便於書寫和防蛀，稱為汗青，因此後世把著作完成叫做汗青。
這句詩出自宋代文天祥的《過零丁洋》，此詩前二句，作者回顧平生遭際；中間四句緊承“幹戈寥落”，明確表達了作者對當前局勢的認識。
末二句是作者對自身命運的壹種毫不猶豫地選擇。全詩表現了慷慨激昂的愛國熱情和視死如歸的高風亮節，以及舍生取義的人生觀，是中華民族傳統美德的崇高表現。
原詩及譯文
辛苦遭逢起壹經，幹戈寥落四周星。
屢經磨難，只因遭逢國有危難，臣子盡忠之時；義不容辭，遂置身於槍林箭雨之中。
山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。
時運不濟，山河破碎若風卷柳絮；境遇艱難，身世國運似雨打浮萍。
惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裏嘆零丁。
當年領兵曾經由惶恐灘，自勉國士不可有愧；如今北上路過零丁洋，遺憾孤臣不能再戰。
人生自古誰無死？留取丹心照汗青。
人生自古誰無死？大丈夫自當取義成仁，問心無愧！