英語高手幫忙翻譯下~只要大致通順即可~

Law is not always subject to enforcement by official such as police or immigration officers. International law is the area of law that is most fraught with enforcement difficulties. International law emerged as that special body of legal principles that governs relations among sovereign states, just as ordinary domestic (or national) law regulates relations between citizens of the same country and between the government and the citizenry.法律並不總是受執法官員如警察或移民官。國際法是該地區的法律,是最充滿了執法困難。國際法成為那個特別的身體的法理基礎,管轄主權國家之間的關系,就像普通的國內(或國家)法規範關系壹個國家的公民之間、政府和市民。

In recent years international law has been called on to attempt to indict dictators who threaten their own people, but so far it has been unsuccessful. For example, in March 2009 the international criminal court issued an arrest warrant for Sudan’s Omar al-Bashir for war crimes and crimes against humanity against the people of Darfur, in the west of Sudan, but he continues to govern. Just how international law can be used by one country or one group of countries to intervene in the internal affairs of a far-away nation is not at all clear.

近年來國際法律來嘗試起訴誰威脅本國人民的獨裁者，但到目前為止，壹直未果。例如，在2009年3月，國際刑事法院對蘇丹的巴希爾的逮捕令發出的戰爭罪行和對在蘇丹西部達爾富爾人民，對人類的犯罪，但他繼續執政。多麽國際法可以由壹個國家或壹個國家集團，用於在壹個遙遠的國家的內部事務進行幹預是不太清楚。

What is clear is that there is little point in having international agreements and UN conventions on basic rights if there is no enforcement mechanism. As the seventeenth century English legal theorist Thomas Hobbes famously put it, “Covenants without the sword are but words. Enforcement, then, which may involve violence, is an integral part of law.

很清楚的是,那是毫無意義的具有國際協議和聯合國公約基本權利如果沒有實施機制。作為十七世紀英文法律理論家托馬斯·霍布斯曾說過:“契約沒這把劍不過是壹紙空文。實施,然後,可能導致暴力、不可分割的壹部分的法律。

采納吧