原句是：在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是我壹天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是壹襲華美的袍，爬滿了虱子。
這句話的意思是：表面光鮮亮麗，裏面卻很臟。這句話諷刺人生表面風光，裏面卻不忍直視。
華麗的袍子：比喻人生風光處。裏面爬滿了虱子：裏面比喻人生內在（人的內在品質、事務的實際執行等）；虱子比喻糟粕、惡心的性格品質、卑劣低下的行為。虱子人人都不喜歡，華麗袍子人人喜歡。
這句話出自張愛玲的《天才夢》。
作品逸事
為紀念創刊三周年，1939年9月上海《西風》雜誌第37期刊出以“我的……”為題目的“現金百元懸賞征文啟事”，約定“舉凡關於個人值得壹記的事，都可發表出來”，要求“內容要實在，題材要充實動人”。時年18歲的張愛玲遂寫了壹篇壹千三百字的《我的天才夢》應征。此文雖尚不及張後來的作品來得老辣，但用語之精警，初現端倪，如末壹句“生命是壹襲華美的袍，爬滿了蚤子”，已成人所***知的名言。