原作/編劇：都築真紀（NANOHA The MOVIE 2nd A's PROJECT）
編輯：超能奇兵（百度貼吧-魔法少女吧、魔炮吧）
日語翻譯：夢想殘光霞（雪飄工作室）、雲端の翼、童話、銀色魔鬼、mafuyu（澄空學園字幕組）、三梟、最愛炮姐、阿基拉、黑馬、小約、姐姐大人、煙花（雪酷/曙光社/MGRT字幕組）
文學顧問：王諸天（魔炮電子刊物編委會）
1、“今年春天，我經歷了很多寶貴（重要）的邂逅。與我魔法導師（老師）尤諾君的邂逅、魔法的邂逅，與重要搭檔旭日之心的邂逅，還有…與菲特的邂逅。”（奈葉）
2、“我與菲特在半年前的事件中第壹次相逢（相遇），當時的我們無法相互理解，在隔閡中相互交鋒和碰撞。在短短的時光（時間）中，飽嘗了很多很多的痛苦與悲傷…但是，菲特真誠的回應了我的呼喚（我所傳達的感情），我們從此成為了朋友。在經歷了短暫的離別與寂寞後…”（奈葉）
3、“我仍不了解這個世界，還要向妳（艾爾芙）請教呢。”（琳蒂）
4、“資格考試和審判，都多虧了妳（琳蒂）和克洛諾、艾蜜，還為她創造與奈葉交流的機會。”（艾爾芙）
5、“畢竟我是妳們的監護人嘛，這都是分內的事。不過，菲特很高興地移住到這個世界中來，我也非常地欣慰呢。”（琳蒂）
6、“聽到這個消息時，菲特真是哭了（感動）壹個晚上呢。既高興…又興奮…”（艾爾芙）
7、“菲特和妳都經歷了巨大（或許多）的悲傷事件，但今後妳們就可以自由選擇未來了。”（琳蒂）
8、“妳和菲特都是好孩子，我很喜歡妳們兩個。我也很高興地能壹直與妳們在壹起。”（琳蒂）
9、“所以…那個…我會努力的。今後請多多關照，奈葉”（菲特）
10、“我不知道妳為什麽要襲擊我？妳是從哪裏來的？為什麽要這麽做呢？”（奈葉）
11、“至少告訴我理由啊！”或“不告訴我的話，我怎麽知道呢！”（奈葉）
12、“難以置信（真讓我吃驚），妳居然還能動？”（希格諾）
13、“是朋友…壹直見不著面…才終於見到面的，朋友啊！”（菲特）
14、“為了迅速逮捕嫌犯，請大家多多努力！”（艾蜜）
15、“只是用不了魔法，身體完全沒問題。”（奈葉）
16、“沒有這回事。謝謝妳，菲特。”（奈葉）
17、“今後可要回床上去睡哦，不然會感冒的。”（疾風）
18、“下次，絕對不會了…？”或“這次壹定”（菲特）
19、“我們要變得更堅強。”（菲特）
20、“為了不再讓悲劇在面前發生（而無能為力）。”（奈葉）
21、“為了不再讓任何人受到傷害。”（菲特）
22、“好，很快就到壹半了吧？快點將它完成吧。快點將它完成…然後就與疾風壹起平穩地生活下去吧…”（維塔）
23、“是啊，妳也不必擔心，我能保護好自己的。被我縮短的假期，應該回去幫妳的忙吧？”（琳蒂）
24、“抱歉，旭日之心，剛恢復就參與實戰了。”（奈葉）
25、“All right. That's what I'm here for.（不必擔心，這是我（為此而生）的職責。）”（旭日之心）
26、“我們不是來爭鬥的，讓我們談壹談（了解原因）！”（奈葉）
27、“上次也好、今天也好，不都是妳先大打出手的（突然襲擊來的）嗎？”（奈葉）
28、“我不可能那麽簡單（輕易）地就倒下。”（奈葉）
29、“我真的只是想與妳談談，也壹直想為帽子的事向妳道歉。”（奈葉）
30、“聽話… 好孩子。”（奈葉）
31、“與上次相比就像變了壹個人呢。看來妳也鍛煉（磨練）了不少吧？還是因為上次過於動搖（慌亂）了呢？”（希格諾）
32、“多謝誇獎。我今天既很冷靜，也經歷了很多鍛煉。”（菲特）
33、“沒關系，因為勝者就是我。”（菲特）
34、“大家夥，妳（紮斐拉）也是某個人的使役魔吧？主人做了壞事或錯事的話，就要糾正他的錯誤！”（艾爾芙）
35、“壹切都是我們的意誌，我們的責任。”（紮斐拉）
36、“就算逃到天涯海角，也不放過！”（艾蜜）
37、“她（希格諾）說是為了戰友與主人而戰的（非做不可的事情）。”（菲特）
38、“只不過…可以的話…”或“倒不如允許的話…”（艾爾芙）
39、“也讓我們來幫忙吧？”（奈葉）
40、“沒事啦。就算不在身邊，大家也都是壹家人。所以我不會寂寞啦。”（疾風）
41、“快住嘴，怎麽能在主人面前如此無禮。”（希格諾）
42、“您已經正式成為了我們的主人。夜天之書與四位守護騎士，將會給您的智慧與力量，終身侍奉在您的身邊。”（琳芙斯）
43、“那四位善良的騎士們壹直，從事著他們不願意從事的爭鬥。請壹定要好好對待他們（騎士們），更重要的是…希望您壹定要幸福。”（琳芙斯）
44、“好像做過那樣的夢，又好像沒有…啊，找到了。話雖如此，但有壹件事我還是很清楚的。我必須作為暗之書的主人，好好照顧各位守護騎士的衣食住行才行。”（疾風）
45、“說實話，作為暗之書的主人，我完全不知道該做些什麽。只要能與大家寧靜的生活，我就很滿足了。”（疾風）
46、“是這樣嗎…話雖如此，但我不想讓大家去戰鬥…服裝可以嗎？騎士風格的服裝。”（疾風）
47、“不可以的，要想收集‘暗之書’書頁的話，就會給不少人添麻煩（造成困擾）吧？這是不可以的，我現在已經非常幸福了。雖然爸爸和媽媽已經升天變成星星，但為我留下了家和財產（財富）。而且，現在最重要的是有了妳們大家的陪伴嘛。”（疾風）
48、“真煩人，我正在長身體嘛。再說疾風做的飯菜又是那麽好吃。”（維塔）
49、“真拿妳沒辦法，可不要吃太多哦（或只能吃壹點點哦）。”（疾風）
50、“我並不希望得到‘暗之書’的力量。在我還是主人的日子裏，妳們就忘掉收集書頁的事吧，能向我保證嗎？”（疾風）
51、“我以騎士的佩劍發誓。”（希格諾）
52、“我們主人的疾病也就消除（消失）。至少，不會再繼續惡化下去。”（紮斐拉）
53、“我不願讓疾風的未來沾上血汙，所以不會殺人。但是，除此以外的事情，我什麽都會幹！”（維塔）
54、“對不起，主人……請原諒我們打破壹次與您的誓言！”（希格諾）
55、“克洛諾那時才三歲。葬禮那天，他壹聲也沒有哭。也沒有責怪我為何沒能救出父親，在那之後從未提過此事，這讓我時不時地對他很不安。但是，他在學校裏交的朋友艾蜜告訴我克洛諾在學校裏所講的某句話。‘父母是自己最大的驕傲，所以自己長大後也要做同樣的工作’…抱歉抱歉，說了這麽多全是自己的事。”（琳蒂）
56、“現在也很難說清楚…奈葉挽救了我，也有了琳蒂提督和克洛諾的關照…才有了現在的我。”（菲特）
57、“沒有的事，妳很堅強。今後我們多多交流吧。包括過去的事也好，未來的事也好。”（琳蒂）
58、“維塔真是個好孩子啊。不過，不必擔心我的（或不過我沒問題的）。”（疾風）
59、“主人疾風…我絕不會讓妳（幽遠咒夜）害死我們心愛的主人。”（希格諾）
60、“我不忍心看著溫柔的疾風忍受痛苦和煎熬，我堅決不能看著疾風死去！所以… 審判之錘！”（維塔）
61、“（自己）被稱作惡魔也沒關系…”（奈葉）
62、“那我就以惡魔的方式讓妳們明白！”（奈葉）
63、“這都是為了戰勝妳（希格諾）。”（菲特）
64、“假如以另壹種（不同）方式相識的話，我們就可以成為最好的（親密）朋友。”（希格諾）
65、“我和雷光戰斧，壹定會讓妳們回頭的！”（菲特）
66、“妳（琳芙斯）的淚水不是因為悲傷而流的嗎？不是因為不願放棄而哭的嗎？假如妳真已放棄了壹切，怎麽可能會哭泣的呢！”（奈葉）
67、“如果妳（琳芙斯）聽不進去的話，就繼續讓妳聽明白為止。我們既要拯救妳，也要拯救疾風。”（菲特）
68、“這是魔導考試滿分的獎勵哦。艾麗茜婭也要加油啊。”（莉妮絲）
69、“終有壹天，我會永眠的。但並不是現在。”（奈葉）
70、“無論是悲劇還是噩夢，都要在此終結（結束）！”（奈葉）
71、“我和艾麗茜婭不可能活在同壹段時光（世界）。假如妳活著的話，我是不會出生的。”（菲特）
72、“媽媽是個溫柔的人，她只是太執著（拼命）了…壹切都是為了讓死去的我復活…”（艾麗茜婭）
73、“旭日之心在向我傾訴（給予我力量）——‘請拯救那位哭泣的女孩’！”（奈葉）
74、“看來我們（奈葉和旭日之心）再加把勁了。”（奈葉）
75、“該道歉的人是我。”（艾麗茜婭）
76、“其實我壹開始就明白。但即使在夢境中，我也希望與妳在壹起。”（艾麗茜婭）
77、“沒關系的，我是菲特的姐姐嘛。朋友與溫柔的人們在等妳回去吧？”（艾麗茜婭）
78、“那麽就快回去（壹路順風）吧，菲特。”（艾麗茜婭）
79、“我也喜歡妳。菲特…妳壹定要永遠幸福啊。”（艾麗茜婭）
80、“真希望在現實中，也能擁抱妳（在壹起）…”（艾麗茜婭）
81、“媽媽…莉妮絲…姐姐…很高興地再次見到妳們。”（菲特）
82、“現在，我必須返回自己該去的地方了。疾風迅雷！”（菲特）
83、“謝謝妳的好意，但那是不行的。”（疾風）
84、“其實我們大家都壹樣，都曾經飽嘗了各種寂寞與悲傷，承受著壹個人而無法承受的事。”（疾風）
85、“但是，不要忘了。我是妳現在的主人，而妳則是我心愛的孩子。”（疾風）
86、“用妳們兩人（奈葉和菲特）純粹的魔力炮，將黑色的魔塊炸飛。使出全部的力量，不要留情！”（尤諾）
87、“我給妳起個名字。不再讓別人稱呼妳‘暗之書’，或是什麽‘詛咒的魔導書’了。我不會再讓別人這樣稱呼妳的。”（疾風）
88、“我已想好了妳的名字。支撐心靈的使者…帶來幸運的清風…傳播祝福的歡歌（或“祝福的聲援”）——琳芙斯。”（疾風）
89、“夜天之書與管制融合騎‘琳芙斯’，盡我全力（拼命）的責任來守護您（疾風）。但是…”（琳芙斯）
90、“將祝福賦予夜天之光…琳芙斯，融合！”（疾風）
91、“沒事的，我全都知道了。是琳芙斯告訴我的。”（疾風）
92、“這些小事待會再說吧。總之現在…歡迎大家歸來（回來）。”（疾風）
93、“人手（協助者或幫忙的人）還是越多越好。守護騎士的各位為了斷絕暗之書的詛咒，奈葉與菲特則為了守護（保護或維護）這個城市與世界，請問大家能助我壹臂之力嗎？”（克洛諾）
94、“神聖清風，發揮本領吧。”（莎瑪爾）
95、“清風啊，送來治愈的甘露（恩惠）吧。”（莎瑪爾）
96、“‘湖光騎士’莎瑪爾與風精戒指—— 神聖清風，治愈與輔助是我們的專長。”（莎瑪爾）
97、“不會有任何問題的。幽遠咒夜的侵蝕已經停止，念動之核也很正常。癱瘓的雙腿也會逐漸痊愈，等她醒來之後立刻挑起了重任。現在只是太疲憊了而已。”（琳芙斯）
98、“將領（希格諾），我與妳認識很久，但從沒像這樣交談過吧？”（琳芙斯）
99、“不用道歉，妳（希格諾）應該自豪才對（或“挺起胸膛吧”）。我們的主人，就交給妳了。”（琳芙斯）
100、“我不想讓主人疾風傷心。”（琳芙斯）
101、“當妳們與心愛的人相會，並真心想去守護他的幸福時，就能理解我的心情了。”（琳芙斯）
102、“快住手！用不著銷毀自己啊，我會控制好的，不會有問題。用不著這樣做！”（疾風）
103、“雖然在我悠久生涯的最後時刻，是您送給了我美麗的名字與心靈。盡管時間短暫，但我與您***同翺翔天空，為您付出了壹份力量。騎士們也將陪伴在您的身邊，我已經不再有任何牽掛（遺憾）了。”（琳芙斯）
104、“不可以，我壹定會有辦法。我承諾過不會再讓妳暴走了。”（疾風）
105、“在危險中守護主人的安全，是魔導器的最大使命（職責）。請允許我選擇守護您的最佳道路（方式）吧。”（琳芙斯）
106、“我的意誌，將永存於您的魔導，與騎士們的靈魂中。我將壹直陪在您的身邊。”（琳芙斯）
107、“任性的孩子會被朋友討厭哦。請您答應吧，主人。”（琳芙斯）
108、“請不必擔心，我已經是世界上最幸福的魔導書了。”（琳芙斯）
109、“我的主人…我有壹個請求想拜托您。我將變成渺小而無力的碎片消失。假如您不介意的話，就不要將我的名字留給那些碎片，而是贈送給您未來的新魔導器（容器）的名字，好嗎？祝福的盈風——琳芙斯，我的心願壹定會被她（琳芙斯II）所繼承的。”（琳芙斯）
110、“嗯，我不會將他們四個拘留在這裏的，但必須保證魔力使用限制與所在地的認證。”（萊娣）
111、“我想，大概與過去壹樣吧。——‘盡管每天都很繁忙，但我們過得都很好’。”（琳蒂）
112、“嗯，我今後也想好好學習使用魔法。作為魔導師的話，我就算是奈葉和菲特的學妹（後輩）了。”（疾風）
113、“嗯…不過，這都是我的責任（自己不行）。自己的身體也好、幽遠咒夜也好、收集書頁的事情也好，為什麽不能早點察覺呢？為過去（已經發生）的事情後悔，也沒意義。但我想與大家壹起來贖罪，必須讓她們的未來充滿幸福。”（疾風）
114、“是嗎…琳芙斯的心願與力量，壹定是融入了疾風的心中呢。”（奈葉）
115、“離別總是很悲傷的，用不著勉強自己變得堅強。”（奈葉）
116、“我們與妳同在（或“有我們陪著妳”），琳芙斯也就不必牽掛妳了。”（奈葉）
117、“這壹定只是個小小的心願（願望），有著未能（無法）實現的心願、有著雙手中留下的‘今天（現在）’。無論流下多少淚水（怎麽傷心的話），也無法換回過去。”（奈葉）
118、“但是…憑借創造未來的心願與力量，憑借翺翔蒼穹（天空）的翅膀…我們相信（壹定）…”（奈葉）
119、“這就是我所知道的‘暗之書事件’的全部。善良的魔導師們與年幼的主人，向著各自的夢想前進著（過著直率的生活）。騎士們選擇了守護大家的工作，在贖罪的同時，生活在主人的身邊。而融入冬日夜空中的那祝福盈風的名字與心願，則由誕生於春日的壹縷新風繼承了下來。琳芙斯…妳在天空的對面（另壹邊）看著我嗎？”（琳芙斯II）
120、“我們（壹直）微笑著……我們很幸福。”（琳芙斯II）