曾國藩家訓語錄原文及翻譯如下：
原文：鹹豐六年丙辰九月念九夜諭紀鴻兒：從家中來大營的人，多稱贊妳舉止大方，我為此稍稍覺得安慰。
譯文：曾國藩在鹹豐六年（1856年）九月給兒子曾紀鴻寫信說：從家中來到大營的人，都稱贊妳舉止大方得體，我因此感到些許安慰。
原文：凡富貴功名，都是命中註定的，壹半由於個人努力，壹半取決於天意；只有學習做聖賢這樁事，全由我們自己做主，與天命沒有半點兒關系。
我有學做聖賢的誌向，小時候居敬功夫有所欠缺，直到如今還不免偶爾有輕舉妄動的毛病。妳應舉止端莊，言語不輕易說出口，那就是進德修業的根基了。
譯文：無論是富貴還是功名，都是命中註定的，有壹半取決於個人的努力，還有壹半則取決於天意。只有學習成為聖賢這件事情，完全取決於我們自己的努力，與天命沒有任何關系。
我自己也有學做聖賢的誌向，但小時候的居敬功夫還有些欠缺，直到現在還不能避免偶爾出現的輕舉妄動的行為。妳應該舉止端莊，不輕易發表言論，這是增進德行、修習學業的基礎。
曾國藩家訓對於現代人的啟示
首先，曾國藩家訓強調家庭教育的重要性，認為家庭是孩子成長的第壹個課堂，父母應該承擔起教育子女的責任。這對於現代人來說同樣適用，家庭教育對於孩子的成長至關重要，父母應該註重培養孩子的品德和良好習慣。
其次，曾國藩家訓註重家風建設，認為家風是壹個家庭的精神風貌，好的家風能夠使家庭成員更加和諧、融洽。在現代社會中，人們也同樣需要重視家風建設，家庭成員之間應該相互尊重、理解、信任，營造出溫馨和諧的家庭氛圍。