李玉民譯本
“啊！您說出來啦！93年！我就等著這個詞呢。壹千五百年間，烏雲密布，十五個世紀後，烏雲消散了，而您還指責雷霆。”
鄭克魯譯本
“啊！您說出來啦！九三年！我正等著這個詞。壹千五百年來，形成了壹片烏雲。十五個世紀到了盡頭，它爆裂開來。您控告的是雷霆的轟擊。”
個人比較喜歡第壹種的風格，感覺語言在邏輯上比較連貫，第二種的表達方式可能更接近於西方語言的表達方式，所以理解起來有點費勁。當然這只是壹家之辭。目前比較呼聲最高譯本貌似是最早的李丹，方於的譯本。其他的譯本都各有千秋，難分伯仲，所以金孩的譯本樓主完全可以放心購買。