《淮南子》之---詮言訓解讀
原文
聖人勝心，眾人勝欲。君子行正氣，小人行邪氣。內便於性，外合於義，循理而動，不系於物者（1）正氣也。重於滋味，淫於聲色（2）發於喜怒，不顧後患者，邪氣也。邪與正相傷，欲與性相害，不可兩立，壹置壹廢。故聖人損欲，而從事於性。目好色，耳好聲，口好味。按而說之，不知利害，嗜欲也。食之不寧於體，聽之不合於道，視之不便於性。
註釋
（1）便（pian)：安適。系：束縛。（2）重：豐厚。淫：放縱。
譯文
聖人任用心性做事，普通人靠欲望辦事。君子壹舉壹動施行正氣，小人動作起來充滿邪氣。在內心活動使本性安適，外部舉動符合義理。遵循事理而行動，不受外界幹擾，這就是正氣。熱衷於豐厚的美味，放縱於聲色，激蕩於喜怒之情，不顧日後的禍患，這就是邪氣。邪氣對正氣構成損傷，欲望對本性產生危害，不可能兩者同時並存，壹個倘若樹立那麽另壹個就要廢棄。所以聖人減少欲望，而順從本性行事。眼睛愛看美色，耳朵愛聽聲樂，嘴巴愛吃佳肴。壹旦接觸這些東西便喜歡它，而不知道利害，這就是嗜欲。吃多了佳肴身體不會安寧，聽多了聲樂不符合大道，看多了美色而不能使本性適宜。