《嶽陽樓記》的意思翻譯如下：
《嶽陽樓記》描繪了嶽陽樓在不同季節、氣候下的風景變化，以及遊人心情的差異。最後引發出“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的名言，表達了作者的高尚人格和遠大抱負，對後世仁人誌士有重大影響。
《嶽陽樓記》的翻譯為：慶歷四年的春天，滕子京被降職到巴陵郡做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，各種荒廢的事業都興辦起來了。於是重新修建嶽陽樓，擴大它原有的規模，把唐代名家和當代人的詩賦刻在它上面。囑托我寫壹篇文章來記述這件事情。
我觀看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭湖上。它連接著遠處的山，吞吐長江的水流，浩浩蕩蕩，無邊無際，壹天裏陰晴多變，氣象千變萬化。這就是嶽陽樓的雄偉景象。前人的記述已經很詳盡了。雖然如此，那麽向北面通到巫峽，向南面直到瀟水和湘水，降職的官吏和來往的詩人，大多在這裏聚會，他們觀賞自然景物而觸發的感情大概會有所不同吧？
像那陰雨連綿，接連幾個月不放晴，寒風怒吼，渾濁的浪沖向天空；太陽和星星隱藏起光輝，山嶽隱沒了形體；商人和旅客不能通行，船桅倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在悲啼，這時登上這座樓啊，就會有壹種離開國都、懷念家鄉，擔心人家說壞話、懼怕人家批評指責，滿眼都是蕭條的景象，感慨到了極點而悲傷的心情。
到了春風和煦，陽光明媚的時候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相連，壹片碧綠，廣闊無際；沙洲上的鷗鳥，時而飛翔，時而停歇，美麗的魚遊來遊去，岸上的香草和小洲上的蘭花，草木茂盛，青翠欲滴。
有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光壹瀉千裏，波動的光閃著金色，靜靜的月影像沈入水中的玉璧，漁夫的歌聲在妳唱我和地響起來，這種樂趣真是無窮無盡啊！這時登上這座樓，就會感到心胸開闊、心情愉快，光榮和屈辱壹並忘了，端著酒杯，吹著微風，那真是快樂高興極了。
唉！我曾經探求古時品德高尚的人的思想感情，或許不同於以上兩種人的心情，這是為什麽呢？是由於不因外物好壞和自己得失而或喜或悲。在朝廷裏做高官就應當心系百姓；處在僻遠的江湖間也不能忘記關註國家安危。
這樣來說在朝廷做官也擔憂，在僻遠的江湖也擔憂。既然這樣，那麽他們什麽時候才會感到快樂呢？他們壹定會說：“在天下人憂之前先憂，在天下人樂之後才樂”。唉！沒有這種人，我同誰壹道呢？寫於慶歷六年九月十五日。
嶽陽樓的價值意義：
嶽陽樓采用純木結構，其造型因露明的木梁柱、構件、裝修而具有線條優美的表現力，保護木構件外表的漆繪給建築結構賦予了色澤美，顯示出中國古建築獨特的民族風格。
有湖湘樓閣建構和清代官式建築相結合的特征，呈現出獨特的建築藝術形象，凝結著中國勞動人民的智慧經驗和藝術才能，在美學、力學、建築學、材料學、工藝學等方面都有較為重要的研究價值，是研究中國古代樓閣建築的重要實例。
文人墨客在此登覽勝境，憑欄抒懷，並記之於文，詠之於詩，形之於畫，工藝美術家多以嶽陽樓為題材刻畫洞庭景物，使嶽陽樓也成為藝術文化中重要的創作主題。
嶽陽樓是湘楚文化的傑出代表，有杜少陵五言絕唱，範希文兩字關情，滕子京百廢俱興，呂純陽三過必醉等文化內涵，是儒家文化、玄學文化的重要載體。嶽陽樓是人文景觀與自然景觀的結合，洞庭湖、揚子江、巴陵山、嶽州城，山、水、樓臺相映成景。
盛載了名聯、名詩、名文，陳設著古今墨寶，建築中庸對稱，自上而下，四梁貫頂，體現了天、地、人合而為壹的思想。