這句話出自《增廣賢文》，可以翻譯為流水落花即使是有情有意的，白雲飄出山間本就出於無心。意思是即使自己喜歡對方，對方卻也並不壹定喜歡自己，表達了壹種單相思的情愫。
另壹種理解是世界上許多事情都是天意為之，在機緣巧合中際遇相逢，並非人力所能改變，勸誡人們不要強求，順其自然，在人生經歷中收獲屬於自己的安逸與從容，體現了道家的思想。
擴展資料：
其他出自增廣賢文的名言警句（出自明·佚名《增廣賢文》）：
近水知魚性，近山識鳥音。易漲易退山溪水，易反易覆小人心。
（譯文：臨近水邊，時間長了，就會懂得水中魚的習性；靠近山林，時間長了，就會知道林中鳥兒的習性。容易漲也容易退的是山間的溪水，反復無常的是小人的心態。）
運去金成鐵，時來鐵似金。讀書須用意，壹字值千金。
（譯文：當運氣不好的時候金子也只能當個鐵價錢，比如戰爭年代遭遇通貨膨脹；反之當時運來臨了鐵塊也能當金子壹般值錢。讀書必須用心領會意思，會發覺每個字都有它的千金價值。）
逢人且說三分話，未可全拋壹片心。有意栽花花不發，無心插柳柳成蔭。
（譯文：與人只談些無關痛癢的話就可以了，不要把心裏想的全部說出來。用心栽的花往往並不開花，無意插的柳樹有時卻長成綠蔭。）
畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心。錢財如糞土，仁義值千金。
（譯文：畫龍和虎的形態容易，畫出骨骼卻很難，了解人的面貌容易，了解人的心卻很難。錢財如同糞土，仁義才價值千金。）
流水下灘非有意，白雲出岫本無心。當時若不登高望，誰信東流海洋深？
（譯文：流水從高處奔向海灘，並不是它自己想要做的，也不是海灘有意向他索取。白雲飄過山峰也不因為山峰的召喚，若不親身實踐，從高處看河水奔向大海，我怎麽能相信東去的流水像海壹樣深。）
參考資料：