如果妳說的是《蝙蝠俠：黑暗騎士 The Dark Knight?》裏小醜對瑞秋講的故事
那中英臺詞如下：
妳好像很緊張，難道是因為這些疤？
You look nevous.Is the scars?
想不想知道這疤怎麽來的？
You wanna know how I got them?
靠近的兒，嘿
Come here .Hey.
看著我
Look at me.
本來我有個妻子
So. I had a wife
像妳壹樣漂亮
she was beautiful,Iike you
她總是說我太多愁善感
who tells me I worry too much
說我應該多笑壹笑..
who tells me I ought to smile more
可卻去她賭博欠了壹屁股債
who gambles and gets in deep with the sharks. Hey.
終於有壹天 ?他們弄花了她的臉
One day they carve her face
可我們沒錢做手術 她痛苦得無法自拔
And we have no money for surgeries .She can't take it .
我只想再看看她的笑臉
I just wanna see her smile again .Hm?
我只想讓她知道 我才不在乎什麽刀疤
I just want her to know that I don't care about the scars.
所以...
So...
我把刀塞進嘴裏，輕輕壹劃.. ?成了現在這樣
I stick a razor in my mouth and do this to myself.
可妳知道嗎？
And you konw what?
她卻受不了我現在的樣子了
She can't stand the sight of me.
棄我而去
She leaves.
現在我想明白了
Now I see the funny side.
現在我天天都在笑
Now I'm always smiling.
以上臺詞來自《蝙蝠俠：黑暗騎士 The Dark Knight?》，中文翻譯上可能有所欠缺（自己翻了壹點)，還有疑問？