尊敬的胡錦濤主席先生：
朋友們、女士們、先生們：
今天我們為中國“俄羅斯年”拉開序幕，這是壹項具有裏程碑意義的重大活動。這項活動充分體現了兩國合作健康、快速發展的主旋律。毫不誇張地說，今天的俄中關系堪稱睦鄰友好與相互尊重的典範。俄中兩國關系的發展有利於提高兩國在國際舞臺上的地位，有利於促進兩國的現代化進程。
我和胡錦濤主席***同決定連續兩年互辦“國家年”活動，壹方面希望展示我們兩國的發展成就，同時希望將兩國的合作推上新的臺階。我們把“國家年”活動視為極為重要、規模宏大、影響廣泛的系統工程，這壹舉措將為增進兩國人民之間的友誼和相互理解發揮重要作用。
“俄羅斯年”活動包括200多個項目，其中幾十項已經得到落實。“俄羅斯年”活動內容豐富，涵蓋雙邊合作的各個領域，包括實業合作和研究交流。兩國政府部門、企業界、藝術界以及普通民眾對舉辦如此規模宏大的活動都非常支持。許多人參與了落實工作。俄羅斯地方的積極性也是前所未有的，“俄羅斯年”活動40%的建議由他們提出。俄羅斯部分聯邦區將在中國舉辦推介活動，另外還要舉辦莫斯科日、聖彼得堡日。我們希望“俄羅斯年”充滿趣味的活動，給中國朋友們留下深刻難忘的印象。
俄中兩國雖然經歷過曲折的歷史，但兩國人民仍然保持著深厚的友誼。我們現在對雙邊交流的戰略意義有了更加深刻的理解，希望進壹步加強這種交流與合作，造福兩國人民。在這種精神的指引下，兩國的政治對話取得了重大突破。
俄中兩國都是世界大國，兩國關系的發展不僅是地緣政治穩定的重要因素，也是開放性國際合作的典範，它不針對第三國，有利於推動國際秩序更加完善。我們兩國在國際舞臺上密切配合，在許多國際組織中緊密合作，還建立了壹些新的國際組織。
俄中兩國的經濟正處於增長時期，這就有利於雙邊經濟合作的發展。俄羅斯將在哈爾濱、深圳和上海貿易洽談會期間全面展示俄羅斯的經濟成就。關於這壹領域存在的具體問題，我們可以利用將於明天開幕的經濟工商界高峰論壇進行充分討論。
舉辦“俄羅斯年”系列專題活動的目的就是促進雙邊貿易多元化，拓寬合作領域，包括投資合作和地方合作。其中壹項重要活動，是將於10月在北京舉辦的俄羅斯國家展，希望通過這些活動進壹步推動兩國間實質性對話。如今，雙方數百萬的人參與了俄中合作，兩國的實業界、科研機構、青年組織和社會團體也為此而***同努力。他們對俄中關系提出了許多新建議和新的合作方式，如聯合興辦大學和研究生院。俄中兩國對教育服務的需求很大，為此，雙方將在“俄羅斯年”框架下舉辦壹系列教育交流活動。此外，還將有壹些體育和新聞領域的交往活動。兩國文化交流正在不斷加強。現在俄羅斯學習漢語的人越來越多，對中國文化有著濃厚的興趣。我相信，俄羅斯文化節將引起中國朋友的廣泛關註，為“俄羅斯年”增添光彩，為兩國人民的交流帶來新的生機和活力。我深信，在中國舉辦“俄羅斯年”活動必將使兩國關系更加密切。
胡致辭全文：
尊敬的普京總統：
女士們，先生們，朋友們：
今天是中國農歷春分。在這個充滿春天氣息的美好夜晚，我很高興同普京總統壹起出席“俄羅斯年”開幕式。這是中俄兩國人民的***同節日。首先，我謹代表中國政府和中國人民，向普京總統，向俄羅斯代表團全體成員，向參加今晚演出的俄羅斯藝術家們，表示最熱烈的歡迎！向偉大的俄羅斯人民，致以最誠摯的祝福！
中俄是山水相連的友好鄰邦，中俄兩國人民的友誼源遠流長。在漫長的歲月裏，我們兩國人民相互理解、相互支持，結下了深厚的友誼。我們尤其不會忘記，在中國人民抗擊日本軍國主義侵略的偉大鬥爭中，許多英勇的俄羅斯兒女在中國的土地上獻出了寶貴生命。我們尤其不會忘記，在新中國成立之初，俄羅斯人民伸出友誼之手，為中國人民建設新國家提供了多方援助。這種用鮮血和真誠凝結的友誼，牢牢銘記在兩國人民心中，成為中俄關系發展的重要力量源泉。
10年前，中俄兩國根據冷戰結束後國際形勢的深刻變化和兩國關系發展的戰略需要，高瞻遠矚，決定建立戰略協作夥伴關系，揭開了中俄關系發展的新篇章。10年來，我們兩國本著相互尊重、平等互利、密切協作、相互支持的精神，簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，提出了“世代友好，永不為敵”的和平思想，加強各領域的務實合作，密切在國際事務中的相互配合，為兩國人民帶來了實實在在的利益，為促進世界的和平、穩定、繁榮做出了重要貢獻。
中國和俄羅斯都有著悠久的歷史和燦爛的文化，都正在大力發展經濟、改善人民生活，都肩負著維護世界和平、促進***同發展的重大責任。加強中俄兩個偉大民族的交流，加強兩國各領域的合作，有利於增進兩國人民的相互了解和傳統友誼，有利於促進兩國關系全面發展。
中俄互辦“國家年”活動，是我們雙方為推動兩國關系不斷發展和兩國人民世代友好而采取的重大步驟，目的是深化友誼、密切合作，推動中俄戰略協作夥伴關系邁上新臺階。今晚的開幕式之後，豐富多彩的“俄羅斯年”活動將在中國全面展開。我相信，在兩國政府大力支持和兩國各界廣泛參與下，“俄羅斯年”活動壹定能夠取得圓滿成功。
俄羅斯偉大作家列夫·托爾斯泰曾經說過，朋友是永久的財富。我和普京總統都認為，中俄應該永做好鄰居、好夥伴、好朋友。讓我們***同努力，推動中俄友好事業不斷向前發展，造福兩國人民，為人類和平與發展的崇高事業做出新的更大的貢獻。
我不懂俄語 不知道找的是不是妳要的哈~~~
問： 當人們看見伊朗同敘利亞支持真主黨並間接支持哈馬斯組織時，請問我們還能相信會有和平嗎 ?敘利亞始終希望或總是說要摧毀以色列，或者將以色列從地圖上抹掉。當這個地區有這些因素存在時，請問是否播下了戰爭的種子 ?
答： 首先我們應該始終相信會有和平的，沒有比在精神上接受或允許質疑和平更危險的事了。其次，應該為這樣的信念服務，我是說運用國際壓力和必要的手段，這就是我們在這次八國峰會上做的事。我相信會有和平，並且堅信這壹地區最終會恢復和平，首先是在黎巴嫩，我希望巴以之間也會實現和平。
問： 八國峰會要求執行聯合國1559號決議，而今天，黎巴嫩已經遭到破壞，被轟炸，黎巴嫩政府又軟弱，沒有能力執行聯合國1559號決議。請問八國集團是否允許以色列轟炸黎巴嫩？您，作為法國總統，黎巴嫩的朋友，您有沒有要求美國總統讓以色列停止對黎巴嫩的轟炸，因為這是黎巴嫩人對法國的期待？
答： 首先，我們，當然不僅僅是法國，而是所有八國集團成員國都對以色列作出的過度反應持最大保留態度。第二，我們呼籲必須停止轟炸，事實上轟炸目的同和平前景毫不相幹，其結果除了造成傷亡受害者外就是破壞了日常生活。
有壹點是肯定的，那就是在整個事件中有挑釁行為，並且如各位所知，這就是人們在1958年所說的老壹套惡性循環：“挑釁-鎮壓”。我想，在特殊情況下，對加沙地帶的巴勒斯坦人或黎巴嫩人，這是壹個陷阱，沒有人會對此壹無所知，誰打開這壹陷阱誰就要負沈重的責任，尤其是對受害者。這就是為什麽我們認為應該施加國際壓力，促使聯合國1559號決議的執行是必不可少的。也就是說在最短時間內解除所有民兵的武器、恢復黎巴嫩民主政府對黎巴嫩所有領土行使全權。
除此之外沒有別的解決辦法，其它壹切建議和解決辦法都不可避免地會造成連續危機、痛苦和殺戮。黎巴嫩人應該明白，如果壹個政府對本國的完整領土不能行使全權，如果壹個政府聽任武裝人員自行做主接受不知什麽人、不知什麽地方的指令驟然之間制造了我們今天看到的局面，那麽任何政府，尤其是民主政府是不能生存的。
黎巴嫩人應該明白，他們已經選擇了走重建道路，尤其是在前政府領導下選擇了民主之路，選擇了穩定和國家主權，他們應該強烈譴責壹切受外來影響而質疑今天成果的人，這個成果就是黎巴嫩人理應享受的穩定和安寧。
問： 總統先生，聯合國已經壹致通過了關於朝鮮試射導彈問題的決議，但朝鮮立即表示不接受。請問面對這樣的局勢究竟該怎麽辦？法國同中國和日本合作能有什麽作為？
答： 我們討論了中東和黎巴嫩局勢，在這方面，法國無可爭議地有壹些話語權，這是不可否認的，在今天整個壹下午的討論人們也看到了。
而關於北朝鮮問題，法國表示了對決議的支持，但沒有重大建議。我們支持聯合國壹致通過的由日本提出、我們支持的決議。關於這方面的事情，我們無條件支持由美國、日本、中國和俄羅斯提出的建議。
問 : 總統先生，我還想回到黎巴嫩問題上來 ：您在前天（大概）提出希望實現永久性停火，為什麽此次八國峰會沒有繼續朝您提出的方向努力呢？
答： 但是此屆峰會已經朝著這個方向努力了！我手頭沒有最新的文本，因為我剛同普京先生會談完。但這是很明確的，我可以向您保證八國集團所有成員國都呼籲在黎巴嫩和加沙地區停火。我們該談的都談了，這毫無疑問。
問： 很多居住在前蘇聯境內的公民希望此屆八國峰會討論被“凍結的沖突”，尤其是在格魯吉亞、阿布哈茲（Abkhazie）和南奧塞梯（Ossétie du sud）。請問法國在這壹問題上持什麽立場，尤其是在格魯吉亞與南奧塞梯沖突問題上？
答： 這個問題是明天的日程。謝謝大家