豬突猛進是指野豬奔跑捕獵的時候只會直線運動,形容壹個人很有幹勁。它也還是著名動畫《鬼滅之刃》中伊之助的名言。
豬突猛進的意思:不擔心結果或過程,直奔壹件事,帶著壹股沖勁。由於野豬只直走,所以有?壹根筋?的意思。在很多情況下,它不是壹個褒義的詞語,而是在不擔心周圍環境和未來的情況下直言不諱地行動,而不會考慮身邊的人和事,給別人添麻煩,不考慮身邊的麻煩,這種人可能會被貼上?豬突猛進?的標簽。
鬼滅之刃中的豬突猛進:
令大眾所知?豬突猛進?這個詞是在《鬼滅之刃》當中出現的。動畫中,作者讓頭戴野豬頭套的伊之助把?豬突猛進?變成自己的口頭禪。不僅呼應了他的外形,也暗示了他初期登場的個性和背景。
在這裏,豬突猛進是指壹個人去做壹件事的時候會不顧壹切後果,用盡全力去完成,所以,這個詞語除了形容壹個人非常有幹勁,但是也暗指這個人沒有腦子,特別魯莽,也有貶義的意思。這都和伊之助的性格相輔相成。
褒義例子:
向前沖,是豬突猛進最直接的褒獎含義。
例1:彼女は日本の大學に行かずに、海外の大學に進みたいらしい。目標を決めてからは脇目もふらず、勉強に豬突猛進している。翻譯:她似乎想去海外大學而不是去日本大學,確定了壹個目標後,我並沒有放過壹邊,壹直在努力學習。
例2:彼の営業成績はダントツで部署1番だ。相手が気難しそうな人であっても、ひるまず豬突猛進するところが素晴らしい。
翻譯:他的銷售業績是迄今為止部門內最好的。就算對方看起來很難,但他不退縮也很好。
在這兩個例句中,?豬突猛進?的含義都是壹旦設定目標就會不顧壹切的努力工作。
貶義例子:
彼は歌手を目指して豬突猛進しているが、朝から晩まで毎日歌聲がうるさすぎる。翻譯:他的目標是成為壹名歌手,但他的歌聲每天從早到晚都太吵了。這句話表明了壹個人看不到周圍的環境,只顧著專註於自己目標。
所以豬突猛進是壹個可褒義也可貶義的詞語,在不同的環境下,會表達出不同的意思,在使用的時候要多加小心。