”正義也許會遲到，但絕不會缺席”，是美國大法官休尼特的名言。
這句話的原句“Justice delayed is justice denied”被翻譯成“正義從來不會缺席，只會遲到”，似乎是對飽受冤屈的人的安慰，然而其原意卻恰恰是對“遲到的正義”的批評，對低效率的法庭審判的不滿，表示遲來的正義對每個人來說都不是真正的正義。
而這句著名的以訛傳訛的中文翻譯，卻完全推翻了原本的思想，反而對遲到的正義持贊揚的態度。
所以，這不是休尼特的原意。翻譯成“遲來的正義是非正義”更適合。
擴展資料：
“Justice delayed is justice denied.”正常英美法系對此的理解，在於“遲到的正義，等同否定正義”，換壹個角度可以被理解為“法律被拖延是違反正義的”。
在威廉·佩恩的《Some Fruits of Solitude in Reflections and Maxims》中這句話被認為是to delay Justice is Injustice。
從1963年馬丁·路德·金的《Letter from Birmingham Jail》中可以清晰的理解這句話的意思，justice too long delayed is justice denied。
這句法諺,實際上強調的是：Justice ought to be free, because nothing is more iniquitous than venal justice; full, since justice ought not be halt; and speedy, because delayed is a kind of denied。
翻譯成中文則為：正義理應無償，天下之最惡者莫如賄取公正；正義理應充分，行百裏而半者則非正義；正義理應及時，如若遲到則莫如拒絕正義。