- 機動戰士高達：
“「アムロ、行きまーす！！ 」”
阿姆羅出擊！
“「仆が壹番うまくガンダムを使えるんだ！ 」”
我是最適合駕駛高達的人！
“「2度もぶった！ 親父にもぶたれたことないのに！」”
還打了兩次！連我爸爸也沒打過我！
“「ニュータイプはこ殺しあう道具では、ないって」”
Newtype不是戰爭的工具。
- 機動戰士Z高達：
“「人は、同じ過ちを繰り返す………まったく…！」”
人類總是不斷的犯同樣的錯誤！
- 機動戰士高達之逆襲的夏亞：
“「人が人に罰を與えるなどと！」”
人有資格制裁人嗎!
“「情けない。シャアにやられるのを見ているだけだった」”
真是丟人，居然只能坐視夏亞得逞。
“「純粋だと？…くそ、また同じ夢を見るようになっちまった」”
妳說夏亞單純?...可惡，又夢見同壹個夢了。
“「人間の知惠はそんなもんだって、乘り越えられる！」”
人類的智慧可以把它克服過去!
“「貴樣をやってから、そうさせてもらうッ！」”
等我先把妳收拾掉，再做給妳看!
“「ファンネルが敏感すぎた。ストレートに防禦に動いて」”
浮遊炮的反應過於敏感了，忠實地執行了防禦...
“「仆のファンネルのコントロールも惡いが、シャアがいるからだ。奴を仕留めなければ死にきれるもん じゃない」”
我對浮遊炮的操縱既有不好，不過這壹切都是因為有夏亞在，不把那家夥解決我死也不會瞑目。
“「情けない奴ッ!」”
丟人的家夥!
“「世直しのこと…知らないんだな。革命はいつもインテリが始めるが、夢みたいな目標をもってやるから、いつも過激なことしかやらない！」”
不知道該怎麽改革這個世界吧...革命總是由知識份子發起，正因為有著夢壹樣的目標，結果總是做出過分激進的舉動!
“「しかし革命の後では、氣高い革命の心だって、官僚主義と大眾に飲み迂まれていくから、インテリはそれを嫌って、世間からも政治からも身を引いて世舍て人になる。だったら…」”
可是在革命發生後，即使是高尚的革命誌向，也總是會讓官僚主義和民眾給淹沒，知識份子對此感到厭惡，才會從政治和世事上抽身成為遠離世俗的人，既然如此...
“「ふざけるな！ たかが石ころ壹つ、ガンダムで押し出してやる！」”
別開玩笑了！只不過是壹塊破石頭而已，看我用高達把它推回去！
“「貴樣ほど急ぎすぎもしなければ、人類に絕望もしちゃいない！」”
要不是有妳這般激進，人類也不會絕望至此！
“「νガンダムは伊達じゃない！！」”
ν高達並不是虛有其表的！
“「やめてくれ、こんな事に付き合う必要はない。さがれ、來るんじゃない」”
停下來!妳們沒必要壹起送死!退後!別過來!
“「もういいんだ。みんなやめろ」”
已經夠了!所有人都住手吧!
“「離れろ、…ガンダムの力は」”
退後...!高達的力量可是...
“「何もできないで、おあっ」”
居然什麽都做不了...!嗚嘩呀!
“「貴樣ほどの男が、なんて器量の小さい！」”
像妳這樣的男人，器量為什麽如此狹窄!
“「わかってるよ。だから、世界に人の心の光を見せなけりゃならないんだろ」”
我當然明白!正因如此，才更要將人類內心的光輝展現給整個世界!