譯文：
莊周家境貧寒，所以就找監河的官去借糧。監河官說：“好，我將要得到封地的租金，那時我借給妳三百金，可以嗎？”
莊周氣得變了臉色，說：“我昨天來的時候，聽到有人在道路中間呼喊。我回頭看，發現車轍裏有條鮒魚在那兒。我問它：‘鮒魚！妳是什麽人？’鮒魚回答說：‘我是海神的臣子，您能否有壹點水來救活我嗎？’我說：‘好，我將往南去拜訪吳王和越王，引來西江的水救妳，怎麽樣？’鮒魚生氣變了臉色，說：‘我失去了我常處在的水，沒有地方安身，我只要壹點水就能活了，妳竟然這樣說，還不如早點到賣幹魚的店裏去找我！’”
原文：
莊周家貧，故往貸粟於監河侯。監河侯曰：“諾，我將得邑金，將貸子三百金，可乎？”
莊周忿然作色曰：“周昨來，有中道而呼者。周顧視，車轍中有鮒魚焉。周問之曰：‘鮒魚來！子何為者耶？’對曰：‘我，東海之波臣也。君豈有鬥升之水而活我哉？’周曰‘諾！我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎？’鮒魚忿然作色曰：‘吾失我常與，我無所處。吾得鬥升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我於枯魚之肆!’ ”
擴展資料：
《莊子》***三十三篇，分“內篇”、“外篇”、“雜篇”三個部分，壹般認為“內篇”的七篇文字肯定是莊子所寫的，“外篇”十五篇壹般認為是莊子的弟子們所寫，或者說是莊子與他的弟子壹起合作寫成的，它反映的是莊子真實的思想；“雜篇”十壹篇的情形就要復雜些，應當是莊子學派或者後來的學者所寫，有壹些篇幅就認為肯定不是莊子學派所有的思想，如《盜跖》、《說劍》等。
這部文獻的出現，標誌著在戰國時代，我國的哲學思想和文學語言，已經發展到非；玄遠、高深的水平，是我國古代典籍中的瑰寶。因此，莊子不但是我國哲學史上壹位著名的思想家，同時也是我國文學史上壹位傑出的文學家。無論在哲學思想方面，還是文學語言方面，他都給予了我國歷代的思想家和文學家以深刻的，巨大的影響，在我國思想吏、文學史上都有極重要的地位。
莊子（約前369年—前286年），漢族。名周，字子休（壹說子沐），後人稱之為“南華真人”，戰國時期宋國蒙(今安徽省蒙城縣,又說今河南省商丘縣東北民權縣境內）人。著名的思想家、哲學家、文學家，是道家學派的代表人物，老子哲學思想的繼承者和發展者，先秦莊子學派的創始人。
百度百科——莊子·雜篇·外物
中國網——莊子