李贄《李卓吾先生批評忠義水滸傳》回評節錄 翻譯

李卓吾說：刻畫魯智深，栩栩如生，真是傳神寫照的妙手。而且《水滸》文字真是千古第壹的絕妙，都是在相同而又不同的地方能夠辨認區別，例如魯智深、李逵、武松、阮小七、石秀、呼延灼、劉唐等人，都是急性子，《水滸》刻畫這些人物起來就各有各的派頭，各有各的形象，各有各的家世出身，各有各的身份，壹點也沒有差錯，半點也沒有混淆。讀者自己都能分辨，不必看到他們姓名，壹看到事實就知道是誰的，讀者也認為是這樣不？讀者即使不認為是這樣，我李卓吾也自己認為是這樣的，不會改變。

李卓吾說：說她像個淫婦她就像個淫婦，說他像個剛烈的漢子，他就像個剛烈的漢子，說他是個呆子他就是個呆子，說他像個給不正當男女關系當牽線人的人，他就像個給不正當男女關系當牽線人的人，說他是個小廝它就像個小廝，而且感覺壹讀過去，明顯就是淫婦、烈漢、呆子、馬泊六、小猴子的形象在眼前，淫婦、烈漢、呆子、馬泊六、小猴子聲音出現在耳朵裏，完全感覺不到這是語言文字而已，有哪個作家有這樣的心思，這樣的手法和眼力！如果天地之間沒有這樣的文字，天地之間也會寂寞了。也不知道司馬遷能否達到這樣的水平？

有不懂的地方，直接問我吧，寫要點也麻煩。。。。