電影康斯坦丁裏面的臺詞問題，裏面的俚語還有不常見的informal用法……

nails on a chalkboard 是壹個固定的說法。 原意是指用手指甲或硬東西在黑板上劃是發出的那種令人無法忍受的討厭的聲音。 在這裏妳可以理解成”如坐針氈“也行，”受不了“也行，”抓狂“，發瘋“之類的意思。

why 在口語裏有時就是壹個語氣詞，沒什麽固定的意思。

did 在這裏就是強調的。為加強語氣使用。為強調，往往在動詞前加壹個did。如：I did expect to give you a hand,but I was too busy.