1、懲山北之塞，出入之迂也
苦於山北的阻塞，出來進去曲折繞遠。
2、聚專室而謀曰：“吾與汝畢力平屬險……”
愚公召集全家壹起商量說：“我和妳們盡全力鏟除險峻的大山……”
3、指通豫南，達於漢陰，可乎（指通“直”。）
壹直通向豫州的南面，到達漢水的南岸，可以嗎？
4、雜然相許
紛紛地表示贊成。
5、投諸渤海之尾（諸：相當於“之於”。）
把它扔到渤海的邊上去。
6、叩石墾壤，箕畚運於渤海之尾
鑿石頭鏟土，用土筐裝土石運到渤海的邊上。
7、寒暑易節，始壹反焉。（反通“返”。）
冬夏交換季節，壹年才往返壹次。
8、甚矣，汝之不惠（倒裝句，表強調。惠通“慧”。）
唉，妳也太不聰明了。
9、以殘年余力，曾不能毀山之壹毛
憑著妳這點殘年余力，連山上的壹棵草都不能毀壞。
10、汝心之固，固不可徹（徹：通。）
妳思想頑固，頑固到了不可改變的地步。
11、亡以應（亡通“無”。）
無話可說。
12、壹厝朔東 …… 無隴斷焉（厝通“措”。隴：高地。斷：隔絕。）
壹座放在朔東。…… 沒有高而不相連的山丘（再也沒有高山阻隔了）。