原文
板橋幼隨其父學，無他師也。幼時殊無異人之處，少長，雖長大，貌寢陋，人鹹易之。又好大言，自負太過，謾罵無擇。諸先輩皆側目，戒勿與往來。然讀書能自刻苦，自憤激，自豎立，不茍同俗，深自屈曲委蛇。由淺入深，由卑及高，由邇達遠，以赴古人之奧區，以自暢其性情才力之所不盡。人鹹謂板橋讀書善記，不知非善記，乃善誦耳。板橋每讀壹書，必千百遍。舟中、馬上、被底，或當食忘匕箸，或對客不聽其語，並自忘其所語，皆記書默誦也。書有弗記者乎？
註釋
①遊僧：雲遊四方的和尚。
②市：集市。
③置：放
④引手：伸手。
⑤禱：祈禱。
⑥舉國：全國。
⑦寓，住宿。
⑧研：碾細，磨碎。
⑨為：做。
⑩信然：確實這樣。信，確實。
譯文
河間縣有壹個四處遊走的僧人，在集市上賣藥。先在放壹尊銅佛在桌案上，旁邊盤子裏存放藥丸，銅佛伸手像是要拿東西的樣子。有買藥的人，先要向銅佛祈禱，然後（僧人）就雙手捧著藥盤靠近銅佛，如果是可以醫治的病，盤中藥丸就會跳躍到銅佛手裏。如果病難以醫治，盤中藥丸就不會跳躍，全城（的人）都以為這件事是真的。後來有人在遊僧住宿的寺廟裏，看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白遊僧盤中的藥丸，壹定有壹半混有鐵屑，有壹半沒有混鐵屑，那佛手壹定是用磁石做的，只不過在外面鍍壹層金(以掩人耳目)，經過檢驗這件事，果然如此，那個遊僧騙人的花招也就敗露了。
背景介紹
康熙秀才、雍正舉人、乾隆元年進士。“揚州八怪”之壹。歷官山東範縣、濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。詩書畫均曠世獨立，人稱三絕。有《板橋全集》。鄭板橋小時候跟隨自己的父親學習，自幼就沒有異人之處，且相貌醜陋，但他讀書能自覺刻苦 發奮激勵自己 由淺到深 由低到高 由近到遠 來探求深奧的學問 來使自己暢達到因為本身個性和才能所限而原本難以達到的高度。他並沒有什麽過人的天賦，而全靠自己努力誦讀，達到忘我境界 才得以成功。
作者簡介
鄭燮（1693～1765），字克柔，號板橋，江蘇興化人，清朝書法家、文學家。康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士。“揚州八怪”之壹。歷官河南範縣、山東濰縣知縣，有惠政。詩書畫均曠世獨立，他善畫蘭、竹，人稱“詩、書、畫”三絕。有《板橋全集》。鄭板橋所寫的家書十分有名，在治家、做人、處事等方面均有極大成就。