1、《蔔算子》——宋代李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，***飲長江水。此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我住長江上遊，妳住長江下遊。天天思念妳而見不到妳，卻***飲著同壹條江河水。長江之水，悠悠東流，不知道什麽時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麽時候才能停歇。但願妳的心同我的心壹樣，就壹定不會辜負這壹番相思情意。
2、《釵頭鳳·世情薄》——宋代唐婉
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風幹，淚痕殘。欲箋心事，獨語斜闌。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角聲寒，夜闌珊。怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！
譯文：世事炎涼，人情險惡，黃昏中下著雨，打落片片桃花。晨風吹幹了，昨晚的淚痕，當我想把心事寫下來的時候，只能倚著斜欄，心底裏向著遠方的妳呼喚，和自己低聲輕輕的說話，希望妳也能夠聽到。難，難，難！
我們咫尺天涯，今時不同往日，我身染重病，就像秋千索。聽著遠方的角聲，心中再生壹層寒意，夜色甚深。怕人詢問，我忍住淚水，在別人面前強顏歡笑。瞞，瞞，瞞！
3、《上邪》——漢代佚名
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
譯文：上天啊，我渴望與妳相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水幹涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛。除非天地相交聚合連接，我才敢將對妳的情意拋棄決絕。
4、《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》——宋代李清照
紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流。壹種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
譯文：荷已殘，香已消，冷滑如玉的竹席，透出深深的涼秋。輕輕的脫下羅綢外裳，壹個人獨自躺上眠床。那白雲舒卷處，誰會將錦書寄來？正是雁群排成人字，壹行行南歸時候。月光皎潔浸人，灑滿這西邊獨倚的亭樓。
花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。壹種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。
5、《國風·鄭風·子衿》——先秦佚名
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮。壹日不見，如三月兮。
譯文：青青的是妳的衣領，悠悠的是我的思念。縱然我不曾去會妳，難道妳不把音信傳？青青的是妳的佩帶，悠悠的是我的情懷。縱然我不曾去找妳，難道妳不能主動來？來來往往張眼望啊，在這高高的城樓上。壹天不見妳的面啊，好像有三月那樣長！