”正義也許會遲到，但絕不會缺席”美國法官休尼特說的，原句：“Justice delayed is justice denied”，從原文的意思來看，應該翻譯為：遲到的正義不是正義，其原意是對“遲到的正義”的批評，“遲來的正義”對每個人來說都不是真正的正義，尤其是對受害者來說，“遲到的正義”已經帶來了無法挽回的傷害，這樣的正義不能稱之為正義。
然而，這句著名的名句在翻譯過程中居然被翻譯成了“正義也許會遲到，但不會缺席”，變成了對正義終於到來的壹種贊賞。
關於正義的其他名人名言
1、“正義”的勝利來自鬥爭。——路·莫裏斯
2、力量來自公正。——林肯
3、以至公無私之心，行正大光明之事。——明呂坤
4、公正不但必須做到，為了令人信服，它還必須被人看到。——比奇科默
5、懲罰是對正義的伸張。 ——奧古斯丁