當前位置:名人名言大全網 - 名言警句 - 拜托會日語的來幫我翻譯下關於網球王子PS2遊戲<學園祭的王子>中角色對話

拜托會日語的來幫我翻譯下關於網球王子PS2遊戲<學園祭的王子>中角色對話

這是轉載+整理出來的

首先是幸村的:

幸村頭次出場時,所有人都被嚇了壹跳(23日早上)

仁王還說穿著制服的幸村,真的是好久不見了呢

而真田第壹句話就是擔心幸村的身體

真田:「妳會太累的。」(←他好像說了類似的話,哎呀好萌>///<)

之後幸村會說自己病已經好得差不,想來看看大家的狀況

但是他還在休養,所以無法每天都出現在會場

接著幸村會當眾跟女主角要電話

說之後才方便跟女主角問大家的狀況

比如說是切原有沒有在偷懶阿、仁王有沒有偷睡午覺之類的

大家聽到幸村這麼說,臉色都變得很難看

幸村不愧是大魔王XD

之後像真田詢問幸村生病的事

真田會說幸村非常地堅強

普通人面對這種疾病時,都會有點怨天尤人,但幸村並不是這樣

幸村真的非常努力

在送進手術房的那種情況,他還能對著大家笑,要大家不要擔心

嗚嗚,看得出來真田非常心疼幸村

真田壹定很希望幸村不要太勉強自己吧

即使是生病了,幸村仍無時無刻地關心著網球部

這份執著,才讓幸村成為最強的男人吧!

向切原詢問幸村部長的事的話

切原會說幸村是鬼(大笑)

女主角會問鬼是什麼意思?

切原會說幸村果然是最強的

女主角很懷疑,真田看起來比幸村強太多了,幸村看起來是很溫柔的人

切原會說幸村壹站上網球場上,氣勢就完全不壹樣,非常地有壓魄感

然後切原非常高興幸村能夠康復,這樣就能與幸村交手了

之後的幾天都是在幸村不在的情況下渡過

這時候每個角色的臺詞多多少少都有些不同(都變成拒絕了,真田還變得好兇QQ)

在25日晚上幸村會打電話來

幸村會像女主角詢問大家的準備的狀況

女主角會詳細地向幸村說明

女主角壹開始說話的樣子很緊張

幸村問她為什麼後

她會說因為聽大家說部長是為很厲害的人

之後女主角會談到切原對幸村的看法,說很希望跟幸村交手

幸村:「這樣阿...呵呵,赤也還是沒變,都壹樣可愛呢。」

女主角看起來不太明白這句話的意思

幸村:「感覺很像是多了壹個氣勢很強的弟弟。」

幸村:「他剛入學時就很不服輸了呢,既狂妄又有自信。」

幸村看起來很喜歡切原呢!

27號晚上幸村又會打電話來

女主角照例會跟幸村講述大家的近況

這時候幸村會覺得女主角很細心又溫柔什麼的

表現對女主角有好感

到29日早上,要決定網球九宮格的獎品了

切原帶了掌上型遊戲

女主角準備了手工餅乾

真田準備了奇怪的雕刻工藝品= =||

到這裏為止都跟之前壹樣

只有仁王的獎品改變了

幸村會在這時候突然出現

說仁王前壹天傳簡訊跟他講了獎品的IDEA,因為很有趣所以他也同意了

真田會問為什麼要直接問幸村

仁王就會說,反正只要部長同意就可了

仁王很明顯不想讓真田知道獎品的內容

更清楚真田根本不敢反對幸村!!XDDDDD

仁王妳真的是心機太重了!

這時女主角會希望仁王說出獎品內容好讓她報備

幸村會說那個獎品是他掛保證的,請女主角不要擔心

真田說既然幸村都已經同意了,那就相信幸村吧

然後幸村會發現獎品中有手工餅乾

女主角會說那是他做的

幸村試吃後會誇講女主角很會做食物

之後笨蛋切原會自己提到暑假作業,希望女主角可以幫忙

女:「需要幫忙那裏?」

切原:「英文全部!」

幸村:「赤也,英文課本壹冊的話,只要拼死努力,兩天就可以做完了呢!」

幸村好恐怖,他怎麼可以用這麼溫柔的聲音說出這種話阿XDDDD

接著幸村會要真田替他站臺

真田也說只要努力的話,兩天壹定做得完

而後幸村會派真田跟柳分兩天監督切原,盯著他寫完作業

不給任何人有反駁的機會,切原的痛苦人生就被確定了XD

30日晚上幸村又會打電話來

女主角壹開始以為幸村是來問進度的

幸村:「妳明天有空嗎?」

女:「有。」

幸村:「那,要不要和我約會?」

女:「咦————!!」

(尖叫)幸村妳好直接阿阿阿阿阿!!!!!!!!

幸村:「呵呵,有那麼讓妳吃驚嗎?」

女:「真的被嚇了壹大跳。」

幸村大人,妳會嚇壞小孩子的!

我就被妳嚇到了>"<

之後幸村會說自己剛出院,想去透透氣散散心,希望女主角能陪他

女主角都還明確答應,幸村就主動把時間定好了

幸村大魔王果很強勢(心)

第二天的約會

幸村看到女主角後,會誇講她可愛

女主角會非常地害羞,直問:「有嗎?」

幸村:「衣服很適合妳唷。」

然後兩個人就到植物園去了

逛完植物園後,兩人會到餐廳休息

幸村會提到自己生病的心情

這壹段非常感人,看得我好感動

大意是說幸村也覺得很害怕,閉上眼睛後是壹片黑暗,根本不知道有沒有明天

可是他不想認輸

他還非常渴望能繼續打網球

所以即使害怕他也絕不放棄

在醫院這段時間,他壹直思考關於自己內心的問題

現在他已成功打敗病魔,也就更想正視自己的心意

擁有健康的身體是最重要的,他已非常能夠明白這個道理

幸村大人的真情告白讓人極為動容

不過原始臺詞我不記得了,怕憑印象寫出來會跟原句有差異

若是曲解了幸村的話就不好了

只是這壹段真的非常感人

幸村將內心的不安赤裸呈現

他說話時有些自嘲又平穩的口氣

可以看得出幸村已經慢慢走出這段黑暗期了吧

幸村。。。。根本是黑氣凝結而成的生物!媽呀~好恐怖>D< 真不愧是立海這群怪物集團的部長(遠目)

之後是水泳大會

女主角沒有像平常壹樣到會場加油,而是到甘味處整理

在那裏她會碰到幸村

女主角會問幸村怎麼會在這裏

幸村:「這是我要問妳的話呢。」

女主角會說她想來稍微整理壹下

幸村會說他也要幫忙

之後兩人聽見水泳會那傳來的聲音

女主角很好奇大家的情況

幸村:「當然沒問題,我有發簡訊激烈大家了。」

女:「寫了些什麼呢?」

幸村:「呵呵...這是秘密。」

之後水泳大會結束了

主:『…大家怎麼都很累的樣子?』

柳:『收到了那種MAIL不努力怎麼行?』

切:『我又想起部長可怕的地方了………T_T』

大家來報告時都壹付操勞過度的模樣

不過全部項目都拿到冠軍了

看來幸村的簡訊讓他們非常害怕

切原還說他可完全想起了幸村的恐怖之處

到底是什麼簡訊阿?超好奇的!!

幸村真不愧是恐怖大魔王呀>///<

學園祭第壹天,幸村跟女主角會去逛攤

先遇到佐伯

再來是跡部

女主角之後會稱贊幸村很厲害,大家都認識他的樣子

幸村說自己已經參加了兩次全國大會了嘛

女主角還會崇拜幸村跟跡部講話時,完全沒有被壓制住

即便站在跡部女王面前,幸村仍是大魔王啊=v=

學園祭第二天

先到不動峰那碰到神尾

神尾問幸村要不要進鬼屋玩

幸村說女主角看起來似乎不太喜歡鬼屋的樣子,就拒絕了

之後是橘跑出來

壹開始幸村還沒認出橘呢

後來兩人就會扯到全國大賽的話題

幸村說不動峰能如此活躍原來都是橘在的關系

橘也會說自己隊裏的二年級生神尾很值得期待

兩位部長客套了壹陣後就結束談話了

然後幸村和女主角跑到真田那去

幸村要女主角在真田這等壹下,自己則到柳那邊的甘味處去了

趁幸村不在時,真田會突然感謝女主角

女主角壹開始還很迷惑

真田:「多虧妳在,精市他最近變得比較有精神了。」

真田真的很關心幸村呢

幸村在醫院裏的強顏歡笑、幸村出院後對自己的未來有點不安等......

真田都仔細地觀察到了

這跟遲頓的真田有壹點不壹樣

看來他真的放了很大的心力在幸村身上

就在真田跟女主角談論到壹半後,幸村就回來了

真田:「蓮二那邊怎麼了?」

幸村:「因為他說銷售成績拉不太上來,所以我去給他們壹點"關照"唷。」

真田:「唔...關照了嗎...?」

幸村:「嗯,就跟以往壹樣。」

真田:「蓮二辛苦了......」

幸村的關照似乎很可怕阿XD

不過幸村幹麼把女主角留在原地?

更恐怖的是,幸村只花了不到短短5分鐘就往反真田和蓮二兩處!

到了下午兩人繼續逛街

在青學那遇到了手冢

手冢問了幸村身體的問題

幸村也關心了壹下手冢的手臂

還順道聊了龍馬的狀況

手冢說龍馬是青學的臺柱呢

離開後女主角會問幸村剛剛那個男的是誰

幸村:「他是青學的部長。」

幸村:「青學可能是立海大在全國大會最強勁的敵人唷!」

女:「那個人感覺也很厲害呢,跟真田副部長的感覺很像,都給人很強的壓魄感。」

幸村:「嗯,對阿,他們兩個都年齡不詳嘛。」

女:「我、我沒這樣說唷!」

幸村:「不過,妳心裏也是這樣想的吧。」

女:「唔...這...」

幸村:「呵呵。」

天啊,幸村真的是大魔王!!!太恐怖了>"<

然後是最佳模擬店發表

甘味處真的得到第壹名了

不過看來柳、丸井、柳生三人都非常地疲憊

看來幸村的"關愛"得到了非常大的功效

在之前這份工作都是女主角在做的

沒想到幸村壹出場後,女主角就變得毫無存在價值了

這個隱藏版劇情其實只需要幸村出場就好了嘛!XD

終於來到告白時間

幸村會說他壹直在找女主角

然後邀請女主角到噴水池旁談話

幸村:「問過蓮二了,妳是回家社的沒錯吧?」

女:「嗯。」

幸村:「那再向妳確認壹下,高中妳也會直升立海大吧?」

女:「是的。」

幸村:「那就沒問題了。」

幸村:「我有三個請求,我就壹口氣說完羅。」

幸村:「第壹,希望妳成為網球部的經理。」

幸村:「第二,希望妳讓我叫妳的名字。」

幸村:「第三,因為我喜歡妳所以希望能和妳交往。」

阿阿阿阿阿!(再次尖叫)

幸村大人妳太猛了啦,我已經陣亡了,看到這樣的告白,我還能說什麼?

天阿,這世界上還有人能拒絕得了幸村嗎?

太恐怖了啦>//////<

女:「咦——咦!!」

幸村:「呵呵,果然是吃了壹驚呢。」

女:「因、因為...為什麼...」

幸村:「理由嗎?第三點是因為喜愛妳,所以沒有其他理由。」

幸村:「第二點是因為都要交往了,自然會想要叫妳的名字。」

幸村:「第壹點是因為妳的管理能力很高,如果妳當經理,我也會比較放心。」

女:「阿?放心?」

幸村:「能和妳在壹起的機會會比較多阿,」

幸村:「就算我畢業了,也能以社團學長的身份去見妳。」

幸村:「在網球部的話,蒼蠅就不會來了。」

幸村:「即使有蒼蠅來了,也可以叫赤也趕走。」(噗)<-妳把赤也當殺蟲劑嗎XD?

女:「阿...阿...」

幸村:「這三個請求,妳會接受吧?」

女:「這太突然了...我現在很混亂...」

幸村:「跟妳去約會時,我有說過吧?我決定要誠實面對自己的心,不想要後悔。」

幸村:「雖然我和妳認識不久,相處的時間也不長,但是阿,和那些是沒有關系的。」

幸村:「我喜歡妳,希望妳能待在我身邊,就只是這而已唷。」

女:「學、學長...」

幸村:「妳自也還不太明白對我的心意是怎樣的吧?」

幸村:「現在這樣也沒有關系,只要今後妳能陪在我身邊、註視著我,」

幸村:「然後,希望妳能喜歡上我。」

女:「學長...喜歡...」

幸村:「嗯嗯。」

女:「未來會怎樣我還不知道,現在我也還不能明白的說些什麼...」

女:「但是...我很想要陪伴在學長的身邊!」

幸村:「......謝謝。」

唔...幸村的告白好猛

而且他的洗腦大作戰好高明!

女主角不知不覺就被他拐走了XD

最後的CG

女主角升上高中了,幸村去恭喜他

女主角壹樣會進網球部,當然切原也是

就這樣啦

-------------------------

然後這是不二的,轉自貪婪大陸——moonmint的翻譯

*此人深不可測的程度極高,要命的是,這點不單只表現在他的網球上,還表現在了他的性格上……建議智商沒有超過正常人水平的朋友還是不要輕易接近他為好==

話題1·學園祭

女主角(看著店面感嘆):唉,我們的準備工作差不多也該告壹段落了呢。

不二(故作遺憾地):是呀,只要壹想到和妳壹起工作的時間馬上就要結束了,我就……

女主角(期待地):就?

不二(故意停頓了很久):……就迫不及待地想去把辣食吃個夠吶!

女主角(斜視):前輩怎麽就只想到吃啊!難道妳不覺得寂寞或悲傷麽!

不二(微笑):呵~原來妳會覺得寂寞和悲傷啊,我好高興喔~

女主角(臉紅):呃……!

不二(笑瞇瞇):我的話,應該會覺得感傷吧。

女主角(惱羞成怒):前輩壞死了!

不二(完全不以為然):嘻,看來我似乎有點玩過頭了呢~

話題2·作業

女主角(抱怨):這回布置的暑假作業太多了啦!是人哪寫得過來呀!

不二(微笑):呵呵,妳是那種會把所有作業留到最後壹天再死命趕完的類型吧?

女主角(心虛地):哪、哪有……

不二(壹副明了於胸樣):嗯嗯~這次可別再在交作業日的前壹天忙得焦頭爛額了喲。

女主角(極不情願地嘟囔):哦……

話題3·天氣

女主角(擦汗):天這麽熱,都快被煮熟了。

不二(表示贊同):這種時候還真想鉆進遊泳池裏去玩水避暑吶~

女主角(眼睛壹亮):噢!這個主意好哇!

不二(遺憾地):這裏的會場雖有遊泳池,但因為還在施工的關系,所以應該還未能向大眾開放吧。

女主角(躊躇滿誌地):不問怎麽知道,待我去問問委員會的老師先。

不二(微笑):加油哦~不管怎麽說,遊泳池的開放與否可是和我們的泳池約會有著密不可分關系的啊。

女主角(瞪大眼睛):什麽?!

不二(輕笑出聲):呵呵,我開玩笑的啦~總之,妳就好好加油吧~

話題4·網球

女主角(興趣十足地):不二前輩的必殺技是“燕返”、“熊落”和“白鯨”吧?

不二(點頭):妳滿清楚的嘛。

女主角(吐吐舌頭):全是我朋友告訴我的啦~這些絕技的名字都是不二前輩自己起的?

不二(微笑):呵呵,企業機密。

女主角(失望地撅嘴):切……(小聲地)本來還想打聽壹下這些名字到底是哪個品位詭異的家夥起的說……

幾日後。

女主角(仔細觀察壹番後,贊嘆道):不二前輩的手好大哦!哇,連手指也長得好修長呢~~

不二(伸出自己的手打量了壹番):手是打網球之後才變大的吧,瞧,連手掌也變得粗糙了。

女主角(驚嘆):嘩,都是繭子哩!

不二(不露聲色地):妳對這樣的手做何感想呀?會不會覺得很惡心啊?

女主角(搖頭):怎麽會呢!這可是彰示著手主人有多麽拼命練習的勤奮之象征哪!

不二(欣慰地):喔,太好了。那末即使我要拉妳的手,妳應該也不會反感才是。

女主角(臉紅):誒?!

不二(不緊不慢地):我們下次要不要壹起手拉手回家呀?

女主角(惱怒地):前輩!妳又在捉弄人了!

不二(微笑):呵呵~~

話題5·書

女主角(好奇地):網球部的人會看《如何提高網球技能》之類的書籍麽?

不二(沈吟片刻):唔~我個人是不看的,對實戰又沒什麽用處。

女主角(眨眨眼睛):這樣啊。那其他人呢?也跟不二前輩壹樣嗎?

不二(聳肩):不,之前越前貌似就在看雙打方面的書籍喔。

女主角(驚訝地):越前同學嗎?這可真叫人意外哩。

不二(意味深長地微笑):話說,我也好久都沒去戲弄他了呢~~

女主角(汗):……妳捉弄越前同學的時候可要記得手下留情啊,前輩。

次日。

女主角(奇怪地):不二前輩,妳手裏拿的是什麽本子呀?

不二(挑眉):很感興趣麽?

女主角(攤手):我看前輩讀的挺投入的嘛。

不二(慢條斯理地收起筆記本):妳不要看比較好。

女主角(不解地):為什麽?

不二(顯得很苦惱):唔~~說出原因的話,不就和讓妳看到本子內容壹樣結果了麽……怎麽辦呢~~

女主角(哀求):告訴我嘛告訴我嘛~~

不二(故作無奈地):真拿妳沒法子。不過妳可要對大家保密喲~(微笑)這個,可是只屬於我們兩個人的秘密哎,曉得沒?

女主角(不知所措地):哦、哦。

不二(故意壓低聲音):其實這個本子……是我和手冢的交換日記呦。

女主角(恍然大悟):噢,原來是交換日記啊。(半分鐘後才回味過來不二說的到底是什麽內容,大驚失色)啥——?!!(黑線)慘了……我好象聽到了壹件非常非同小可的事情哪……

不二(滿臉誇張的無奈):所以我不是說過妳最好不要問了嗎~~哦,順帶壹提……(睜開眼睛,銳光壹閃)如果敢把這件事說出去,妳該知道……會有什麽樣的後果吧?

女主角(不由自主地抖了壹下):我、我誰也不會告訴的!說、說前輩們原來是這種關系!

不二(悠閑地):那我先走了。

女主角(頓時謝天謝地):好、好的!請放心,我不會多嘴的!

不二(饒有興味地盯著發呆的女主角看了壹會兒):……………………(微笑)不好意思打斷壹下妳的妄想,我得補充壹句——剛才我講的那些話,全都是胡說八道。

女主角(目瞪口呆):啊?

不二(心滿意足地揚長而去):呵呵,再見~~

話題6·音樂

女主角(興味十足地):不二前輩比賽前會聽點音樂安定心情麽?

不二(搖頭):不會啊。

女主角(嘆氣):據說有人在比賽前專門以聽音樂為手段提升自己的狀態,我還以為前輩也是這樣的人哩。

不二(歉意地):真不好意思,我無法當作妳的參考。

女主角(連忙擺手):不要緊啦~~

話題7·遊戲

女主角(好奇地):網球部的正選們有壹起出去玩過嗎?

不二(深思):這種機會不常有耶。不過,上次我們有壹起去打保齡球哦,作為比賽勝利之後的慰勞。

女主角(更好奇了):喔?那誰最厲害呀?

不二(猶豫了壹下):大石……吧。

女主角(吃驚地):哇,真意外啊。

不二(微笑):呵呵,對呀~~

女主角(期待地):那妳們玩得開心不?

不二(望天):不知道,因為我在比賽中途就喪失意識了。

女主角(莫名其妙地):哈?!

不二(似笑非笑地瞇起眼睛):反正等我醒過來之後,就發現大家都死在地板上了。

女主角(惡寒):這、這到底是什麽樣的保齡球比賽啊……

話題8·打扮

女主角(煩惱地):不二前輩,學園祭時我們咖啡店店員的服裝要穿什麽會比較好?

不二(提議):侍者裝不錯。

女主角(當即興奮非常):對哦!(陶醉地)偶真想看看前輩身著侍者裝時的模樣呀~~

不二(微笑):妳認為我穿侍者裝會好看麽?

女主角(用力點頭):那還用說!前輩平時就溫和穩重,待人接物也彬彬有禮,穿起侍者裝壹定會很合適的!

不二(頷首):呵,謝謝~對我而言,我比較想看到妳穿女招待裝的樣子吶~

女主角(慌忙擺手):我、我才不適合那種打扮咧……!

不二(略作沈思):這樣啊?那意思是妳比較適合穿女仆裝咯?

女主角(臉漲得通紅):前、前輩!拜托妳別老是捉弄我嘛!

不二(微笑):呵呵~~

話題9·愛吃的食物

女主角(興趣滿滿地):不二前輩愛吃辣東西對吧,那妳家人的口味也和妳壹樣嗎?

不二(搖頭):沒啊,我弟弟就對那種例如壹杯加了五勺砂糖的紅茶之類的甜東西特別情有獨鐘呢。

女主角(黑線):哇……這是個什麽樣的嗜甜主義者啊……

不二(遺憾地):不過,爸爸、媽媽和姐姐就對太辣或太甜的食物特別反感呢。

女主角(嘀咕):這麽說,只要把妳們倆兄弟的怪異味覺除以二,就等於妳爸媽和姐姐的味覺程度咯……

次日。

女主角(掏出壹顆糖):不二前輩要吃嗎?這是贈品來的,所以味道可能不怎麽樣。

不二(微笑):好啊,給我壹顆嘗嘗吧。

女主角(忐忑地):味道如何?

不二(不住點頭):滿好吃的呀,可以再給我壹顆麽?

女主角(擔心地):可以是可以……不過妳可不要為了客套而勉強自己吃下去啊。

不二(意猶未盡地):如果妳不吃的話,能不能把剩下的都送給我呢?

女主角(趕忙把剩余的糖果拿出來):行呀,拿去吧。

不二(微笑):謝謝~這麽好吃的東西,不請其他人壹同品嘗就太浪費了吶。(心情愉悅地轉身離開)

女主角(百思不得其解):怪了……那個糖明明就難吃得跟甘蔗渣沒啥兩樣啊……莫非是我的味覺出了什麽問題嗎?

再次日。

女主角(興高采烈地):我買了超辣薯片哦,不二前輩要不要壹起吃啊?

不二(微笑):喔~超辣薯片啊,可以啊,給我壹片吧。

女主角(遞過壹片薯片):請吧,前輩。

不二(接過):那我就不客氣了。(嚼,露出失望的表情)嘖嘖,這種程度也敢叫超辣啊,真夠自不量力的。

女主角(半信半疑地):但普遍評價都說它超辣的啊,看來傳聞也未必準呢,我也吃吃看好了~~(嚼)真的也,壹點兒都不……(忽然面色驟變)好……好辣————!!!

不二(笑瞇瞇):呵呵,妳也太誇張了吧,若是這薯片再辣點還差不多。

女主角(已經辣得連瞪他的工夫都沒了):水、水——!!!

話題10·戀愛

女主角(小心翼翼地):不二前輩喜歡年紀比妳小的女生嗎?

不二(皺眉):真是唐突的質問呢,怎麽了?

女主角(攤手):我想知道嘛!

不二(微笑著答非所問):那、妳喜歡年紀比妳大的男生麽?

女主角(不滿地):前輩應該先回答我的問題才對!

不二(裝作沒聽見):如何啊?喜歡嗎?

女主角(紅著臉吞吞吐吐道):應、應該……喜歡吧……

不二(滿意地笑):哦,那太好了。

女主角(趕忙繼續自己的詢問):那不二前輩咧?

不二(悠然地轉身踱開):那末,再見了。

女主角(惱火地):前輩……!太狡猾了!

數日後。

女主角(不死心地繼續發問):不二前輩喜歡什麽樣的女生啊?

不二(微笑):還是這麽唐突啊妳,妳問這幹嗎?

女主角(聳肩):因為菊丸前輩說妳很完美,所以幾乎沒人配得上妳嘛,因此我想妳對未來女朋友的要求壹定很嚴格說。

不二(點頭):原來如此。

女主角(不好意思地):抱歉哦,問了前輩這麽隱私的事兒。

不二(凝視著女主角的手):妳的手指……好漂亮哎。

女主角(慌忙否認):沒那回事!因為必須要做家事嘛,所以指甲都剪得短短的,上面既沒有塗指甲油,也沒有描指甲彩繪……

不二(微笑):呵呵,我認為這樣的手指就已經足夠漂亮了吶。而這個,就是對妳剛才那個問題的回答喲。(喜歡有纖纖玉手的女生……天才的怪異愛好啊==|||)

女主角(莫名其妙地):誒?誒

不二(笑瞇瞇地回身離開):拜拜。

女主角(還是壹頭霧水):

特別附錄·稱呼

不二(忽然開口):妳知道我有個弟弟吧?

女主角(莫名其妙地):知道呀,不是去聖魯道夫念書了麽。

不二(點頭):唔,他叫裕太,壹年級的時候讀的是青學,不過……(苦笑)他似乎很討厭不管幹什麽都被拿來和我比較吶。

女主角(同情地):可以理解。

不二(遠目):他也曾說過他最恨被別人叫做“不二他弟”了。

女主角(憤慨地):當然咯!只要是有名字的人,肯定都希望別人能叫自己的名字嘛!

不二(含笑頷首):對啊,能被人直呼其名可是件非常有意義的事兒呀。

女主角(強烈同意):沒錯!

不二(笑容越發燦爛):這麽有意義的事,我也想做壹次試試看呢……行嗎?

女主角(疑惑地):行什麽啊?

不二(很無辜地攤手):就是我想直接叫妳名字的事兒呀,妳應該不會介意吧?那我就對妳直呼其名咯。

女主角(瞪大眼睛):啥?!

不二(笑吟吟):可能妳對直接叫我的名字還存在著壹定的抵觸心理吧?但妳哪天若能這麽稱呼我的話,我壹定會很開心的~~

女主角(黑線):居然壹副若無其事樣地就替別人隨便決定了……

最後,翻譯難找,可是攻略容易找,小靜只要在百度打上 網球王子學園祭攻略 就能找到所有內容攻略了捏